Léo Ferré — Les étrangers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les étrangers" van Léo Ferré.
Songteksten
Regarde-la, ta voile, elle a les seins gonfls
La mare de tantt te l’a dshabille
Les bateaux, comme les filles, a fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau, a drague pas dans Paris
T’as les yeux de la mer et la gueule d’un bateau
Les marins, c’est marrant, mme terre, c’est dans l’eau
Ta maman a piqu sur ta tte de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t’embarques ton destin
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, la mer, on s’en foutait
On tait trois copains avec une tragdie
Et puis ce chien perdu tout prt s’suicider
Quand la mer se ramne avec des trangers
Homme ou chien, c’est pareil, on les r’garde naviguer
Et dans les rues d’Lorient ou d’Brest pour les sauver
Y’a toujours un marin qui rallume son voilier
Regarde-la, ta quille, la mer en alle
La mare de tantt te l’a tout enjupe
Les bateaux, comme les filles, a fait bien du chiqu
Mais quand on s’fout l’eau, faut savoir naviguer
T’as le cњur comme ces rocs vtus de Chantilly
Quand la tempte y’a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t’a croch deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main a s’lit au fond d’la mer
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, dans ces rues de l’emmerde
On tait trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s’pointait afin que rien ne s’perde
Quand la mer se ramne avec des trangers
En Bretagne, y’a toujours la crperie d' ct Et un marin qui t’file une bonne crpe en ciment
Tellement il y a fourr des tonnes de sentiments
Regarde-la, ta barre comme de la Pop musique
a fait un vrai bordel chez les maquereaux trs chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait Soixante-huit qui s’en r’vient du trottoir
Ma maman m’a cousu une gueule de chimpanz
Si t’as la gueule d’un bar, j’m’appelle Ppe Ferr
C’est pas comme en avril, en avril de mon cul
Dans ce bar endoss au destin de la rue
Et c’est pas comme demain, en l’An de l’An Dix mille
Lochu, tu t’en souviens, c’tait beau dans c’temps-l
La mer dans les Soleils, avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents, des toiles dans la voix
Et quand on se ram’nait avec nos Galaxies
a faisait un silence vous mourir d’envie
Et les soirs d’illusion avec la nuit qui va Dans Brest ou dans Lorient, on pleure et on s’en va
L’An Dix mille… Lochu? Tu t’rappelles?
L’An Dix mille… Tu t’rappelles? Lochu?
L’An Dix mille, l’An Dix mille, l’An Dix mille.
Songtekstvertaling
Kijk naar haar, je sluier, haar borsten zijn gezwollen
Het zwembad van tant you dshabille
Boten, zoals meisjes, deden veel ophef.
Maar dit soort boot, niet dreggen in Parijs
Je hebt de ogen van de zee en de mond van een boot
Matrozen, het is grappig, Mrs. Earth, het is in het water
Je moeder pokte op de tiet van je oude hond.
Twee heldere die je aantrekt als je aan boord gaat van je lot.
Het is niet zoals in April, in April 68
Lochu, vergeet niet, de zee, het kon ons niet schelen
We waren drie vrienden met een tragedie.
En toen verloor deze hond alles wat prt pleegde zelfmoord.
Als de zee bij vreemden blijft
Man of hond, het is hetzelfde, we laten ze zeilen
En op de straten van Lorient of Brest om ze te redden.
Er is altijd een zeeman die zijn zeilboot weer aanzet.
Kijk naar haar, je kiel, de zee is weg.
De poel van tantt heeft jullie allemaal versluierd.
De boten deden het goed, net als de meisjes.
Maar als je niet om water geeft, moet je weten hoe je moet navigeren.
Je hebt een hart als die rotsen Vtus van Chantilly
Toen de tempte een shampoo maakte in de nacht
Je moeder heeft jullie twee ankers met vleesvingers aan de haak geslagen.
En de lijnen van je hand lezen op de bodem van de zee
Het is niet zoals in April, in April 68
Lochu, Weet je nog, in die straten van problemen
We waren drie vrienden na duizend nachten.
En de dag dat er niets verloren ging
Als de zee bij vreemden blijft
In Bretagne, is er altijd de crperie van ct en een matroos die geeft u een goede cement crpe
Zoveel gevoelens
Kijk naar haar, Je bar als popmuziek
maakte een echte puinhoop met de chic makreel
De zee heeft zijn Engels met de zwarte vlag
Zo te zien komen er achtenzestig van de stoep.
Mijn moeder naaide me een chimpanz mond.
Als je de mond van een bar hebt, mijn naam is EPP Ferr.
Het is niet zoals April, April van mijn reet.
In deze straat endoss bar
En het is niet zoals morgen, in het jaar tienduizend
Lochu, Weet je nog, het was prachtig in die tijd.
De zee in de zon, met of zonder kiel
Een boot tussen de tanden, doeken in de stem
En als we geboren worden met onze sterrenstelsels
a made a silence you die of envy
En op nachten van illusie met de nacht die gaat naar Brest of Lorient, we huilen en we vertrekken
Het Jaar Tienduizend... Lochu? Weet je nog?
Het Jaar Tienduizend ... Weet je nog? Lochu?
Het Jaar Tienduizend, Het Jaar Tienduizend, Het Jaar Tienduizend.