Léo Ferré — Les temps difficiles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les temps difficiles" van Léo Ferré.
Songteksten
Ma femme veut jouer les Présidents
Elle dit que c’est très plébixcitant
Pour lui montrer que j' suis un homme
Je dois lui dire par référendum
Les temps sont difficiles !
Le matin c’est oui, le soir c’est non
Elle tient pas compte des abstentions
Ni oui ni non, ça fait coup nul
Voilà mon scrutin, j' garde mes scrupules
Les temps sont difficiles !
J’irai revoir ta Normandie
Mon vieux Gabin, mon vieux grisbi
Car la Normandie, c’est notoire
Ça mesure que trois cents hectares
Les temps sont difficiles !
Pour faire face à la vérité
J’ai poussé jusqu'à la télé
Où l’on m’a dit «Vous demandez qui?
La vérité? C’est pas ici !»
Les temps sont difficiles !
Le Français, ça n’est pas raciste
Ça aime les juifs, les anarchistes
Les pieds d' cochon, les pieds paquets
Les pieds au cul, les pieds qu' tu sais
Les temps sont difficiles !
Fini le temps des barbaries
Le Français aime rester chez lui
Monte Carlo est en faillite
On n’a qu' l’Algérie qu’on mérite
Les temps sont difficiles !
A Cuba, y a pas qu' du tabac
D' la canne à sucre et d' la rumba
Y a du suspens et d' la terreur
Kennedy soigne ses électeurs
Les temps sont difficiles !
Trois jours après, on s' serre la louche
On fout en l’air toutes ses cartouches
Les p’tits Chinois bouffent de l’Indien
Tiens, tiens, tiens, tiens
Voilà du Bouddha, voilà du Bouddha !
Les temps sont difficiles !
A Rome, il y a l’oecu… ménique
De quoi remplir la Basilique
Il faut être conciliants, mes frères
Les con… ciles, c’est si rare, mon Père
Les temps sont difficiles !
Le Vatican n’est pas d’accord
Il dit qu'à Liège on a eu tort
Quand tu verras un pape sans bras
Avec quoi donc y t' bénira?
Les temps sont difficiles !
Verlaine est mort dans la détresse
Rembrandt est mort l’huissier aux fesses
Beethoven est mort dans la merde
J’ai qu' ce mot-là, faut pas qu’on l' perde
Faut distraire le profane !
Verlaine est vivant au lycée
Rembrandt est vivant au musée
Beethoven vit chez l’amoureux
Tous les dimanches que fait l' bon Dieu
Quand Il est mélomane !
Songtekstvertaling
Mijn vrouw wil Presidenten spelen.
Ze zegt dat het erg plezierig is.
Om hem te laten zien dat ik een man ben
Ik moet het hem per referendum vertellen.
Het zijn zware tijden .
Morgen is ja, avond is nee
Het houdt geen rekening met onthoudingen
Ja noch Nee, Het is klote.
Dit is mijn stem, Ik hou mijn scrupules
Het zijn zware tijden .
Ik ga weer naar Normandië.
Mijn oude Gabin, mijn oude grisbi
Omdat Normandië berucht is.
Het meet slechts driehonderd hectare
Het zijn zware tijden .
Om de waarheid onder ogen te zien
Ik duwde naar de TV
Waar mij werd verteld " aan wie vraag je het?
De waarheid? Het is hier niet !»
Het zijn zware tijden .
Frans is niet racistisch.
Het houdt van Joden, anarchisten
Varkenspoten, voetenpakjes
Voeten naar de kont, voeten die je kent
Het zijn zware tijden .
De tijd van de barbaren is voorbij.
De Fransman blijft graag thuis.
Monte Carlo is failliet.
We hebben alleen Algerije dat we verdienen.
Het zijn zware tijden .
In Cuba is het niet alleen tabak.
Suikerriet en rumba
Er is spanning en angst.
Kennedy geneest zijn kiezers
Het zijn zware tijden .
Drie dagen later schudden we met de lepel.
We blazen al zijn patronen op.
Chinese babes eten Indiaas.
Hier, hier, hier, hier, hier.
Daar is Boeddha, daar is Boeddha !
Het zijn zware tijden .
In Rome is er de oecu ...
Wat te vullen de basiliek met
We moeten verzoenend zijn, mijn broeders.
Con... ciles zijn zo zeldzaam, mijn vader.
Het zijn zware tijden .
Vaticaan is het er niet mee eens.
Hij zegt dat we in Luik verkeerd waren.
Als je een paus zonder armen ziet
Waarmee wil je dan zegenen?
Het zijn zware tijden .
Verlaine stierf in nood.
Rembrandt stierf de deurwaarder van de billen.
Beethoven stierf in de stront.
Ik heb dat woord, we mogen het niet verliezen.
We moeten de leek afleiden .
Verlaine woont op de middelbare school.
Rembrandt woont in het museum
Beethoven woont bij de minnaar.
Elke zondag dat de goede Heer doet
Als hij een muziekliefhebber is !