Léo Ferré — Les poètes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les poètes" van Léo Ferré.
Songteksten
Ce sont de drôles de types qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c’est selon la saison
Ce sont de drôles de types qui traversent la brume
Avec des pas d’oiseaux sous l’aile des chansons
Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu’ils n’ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d’une rengaine
Qui nous parle d’amour et de fruit défendu
Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l’alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l’air
Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d’amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d’absurdité
Ce sont des drôles de types qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôles de types qui chantent le malheur
Sur les pianos du cœur et les violons de l'âme
Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l’Art
Ils marchent dans l’azur la tête dans les villes
Et savent s’arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l’horreur la tête dans des îles
Où n’abordent jamais les âmes des bourreaux
Ils ont des paradis que l’on dit d’artifice
Et l’on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l’on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout
Songtekstvertaling
Dit zijn grappige jongens die van hun pen leven.
Of die niet leven het is volgens het seizoen
Dit zijn grappige jongens die door de mist gaan.
Met voetstappen van vogels onder de vleugels van liederen
Hun ziel ligt in een karaf onder de bruggen van de Seine.
De centen in de boeken die ze nooit verkochten.
Hun vrouw is ergens aan het eind van een Rij.
Die tot ons spreekt over liefde en Verboden Vruchten.
Ze zetten kleuren op het grijs van de pavieren
Als ze erop lopen denken ze dat ze op zee zijn.
Ze doen linten rond het alfabet.
En ga de straat op met hun woorden om de lucht in te gaan
Ze hebben honden soms metgezellen van ellende
En die hun handen likken van pen en vriendschap
Met in het muilkorf het trouwe licht
Wat hen naar absurde landen leidt.
Dit zijn grappige types die naar bloemen kijken.
En die in hun vouwen de glimlach van vrouwen zien
Dit zijn grappige jongens die ongelukkig zingen.
Op de piano ' s van het hart en de violen van de ziel
Hun geplukte armen herinneren zich de vleugels
Die literatuur zal later hangen.
In hun bevroren spectrum boven de vuilnisbakken
Waar zullen hun verzen roeren als een effect van kunst
Ze lopen in de Azure head in de steden
En weet hoe te stoppen om de paarden te zegenen
Ze lopen in horror head naar eilanden
Waar de zielen van beulen nooit naderen
Ze hebben havens die kunstmatig genoemd worden.
En ze zetten hun tien cent kwatrijnen in de gevangenis.
Alsof we een gebouw aan het ijzer zetten.
Onder het voorwendsel dat de bourgeois in het riool zitten