Léo Ferré — Le temps du plastique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le temps du plastique" van Léo Ferré.
Songteksten
Si l’on mettait le temps du plastique
En musique, sique, sique
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Tout en gagnant des sous
Et des bijoux
Des bijoux en plastique, tique, tique
Bien plus économiques, miques, miques
Et bien plus intéressants
Que ces diamants
Que l’on pend, que l’on pend
Au cou des gens
Car le temps du plastique
C’est bien plus fantastique, tique, tique
On y voit le printemps
Passer son temps
À faire des, à faire des
Fleurs en papier
Si l’on mettait le temps des pin-ups
Au pick-up et hop, et hop
On y gagnerait son temps
Et son argent
Tout en y perdant niet
À part le chouette
Mais le chouette tu le repeuples
En revirant ton pick-up, et hop, et hop
Sans avoir à causer
À ces pépées
Qui font pi, qui font pi
Qui font pitié
Car le temps des pin-ups
Passera et puis hop, puis hop, puis hop
Ces pin-ups que l’on pique
Et hop, et hop
Sur les murs des maisons
Des cons, des cons
Si l’on mettait les temps des fanfares
À la gare, gare, gare
On perdrait pas son temps
De temps en temps
Et l’on y gagnerait de quoi
Se faire bien de la joie
Car mieux vaut une guitare
Que les sonneries de la gloire
Oire, oire
Que les salons cossus, dodus, connus
Où on se file les potins
Et le popotin
Car le temps des fanfares
Ça s’en va dare-dare
Dare-dare
On y voit des aca, cadémi quoi
Crever comme, crever comme
Comme tous les hommes
Si l’on mettait le temps des pin-ups
À la gare, et les fanfares
Au plastic, et puis hop!
On serait peinard
Il est peut-être pas trop tard
Trop tard…
Trop tard…
Trop tard…
Trop tard…
Trop tard…
Trop tard…
Trop tard…
Trop tard…
Songtekstvertaling
Als we de tijd van het plastic
In muziek, sic, sic
We zouden onze tijd niet verspillen.
Van tijd tot tijd
Tijdens het verdienen van munten
En juwelen.
Plastic sieraden, tik, tik
Veel zuiniger, Mikes, Mikes
En veel interessanter
Dat deze diamanten
Dat we hangen, dat we hangen
Om de nek van de mensen
Voor de tijd van kunststof
Het is veel fantastischer, tik, tik
We zien de lente
Zijn tijd doorbrengen
Te maken, te maken
Papierbloemen
Als we tijd maken voor pin-ups
Bij de pick-up en hop, en hop
We kunnen onze tijd besparen.
En zijn geld.
Tijdens het verliezen van niet
Behalve de uil.
Maar de uil die je herbevolkt
Door je pick-up te doen herleven, en hop, en hop.
Zonder
Voor deze pips
Die pi maken, die pi maken
Die medelijden hebben
Voor de tijd van pin-ups
Zal passeren en dan hop, dan hop, dan hop, dan hop
Deze pin-ups die men steekt
En hop, en hop
Op de muren van huizen
Klootzakken, klootzakken.
Als we de tijd instellen voor fanfare
Op het station, Station, Station
We zouden onze tijd niet verspillen.
Van tijd tot tijd
En wij zouden er baat bij hebben.
Het wordt leuk.
Beter een gitaar
Dat de glorie ringen
Oire, oire
Dat de salons cossus, mollig, bekend
Waar zijn de roddels?
En de popotin
For the time of marching bands
Het gaat dare-dare
Geef-geef
We zien Acas, cademi wat
Sterven als, sterven als
Zoals alle mannen
Als we tijd maken voor pin-ups
Op het station, en de fanfare
Op plastic, en dan hop!
We zouden een lastpak zijn.
Misschien is het nog niet te laat.
Te laat.…
Te laat.…
Te laat.…
Te laat.…
Te laat.…
Te laat.…
Te laat.…
Te laat.…