Léo Ferré — Le lethe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le lethe" van Léo Ferré.
Songteksten
Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie
Et respirer, comme une fleur flétrie
Le doux relent de mon amour défunt
Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !
Dans un sommeil aussi doux que la mort
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;
L’oubli puissant habite sur ta bouche
Et le Léthé coule dans tes baisers
A mon destin, désormais mon délice
J’obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné
Dont la ferveur attise le supplice
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n’a jamais emprisonné de coeur
Songtekstvertaling
Kom op mijn hart, wrede en Dove ziel
Aanbeden tijger, monster met indolente lucht;
Ik wil m ' n trillende vingers dippen.
In het midden van je zware manen;
In uw petticoats gevuld met uw parfum
Begraaf mijn pijnlijke hoofd.
En adem, als een verdorde bloem
De zoete aanraking van mijn overleden liefde
Ik wil slapen . slaap liever dan te leven !
In een slaap zo zacht als de dood
Ik zal mijn kussen verspreiden zonder wroeging.
Op je mooie lichaam gepolijst als koper
Om mijn kalmerende snollen door te slikken
Niets verslaat de afgrond van je luier;
Krachtige vergetelheid woont op je mond.
En de Lethé stroomt in je kussen
Op mijn lot, nu mijn vreugde
Ik zal gehoorzamen als een voorbestemd;
Volgzame martelaar, onschuldig veroordeeld
Van wie de vurige wens de bestraffing doet opwellen
Ik zuig, om mijn wrok te verdrinken.
Nepenthes en goede ciguë
Aan de charmante uiteinden van deze acute keel
Die nog nooit een hart gevangen heeft genomen