Léo Ferré — Le bateau espagnol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bateau espagnol" van Léo Ferré.
Songteksten
J'étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe et par le col
Un jour je m’en irai très loin en Amérique
Donner des tonnes d’or aux nègres du coton
Je serai le bateau pensant et prophétique
Et Bordeaux croulera sous mes vastes pontons
Qu’il est loin le chemin d’Amérique
Qu’il est long le chemin de l’amour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
T’en fais pas mon ami j’vieillirai
Rassasié d’or ancien ployant sous les tropiques
Un jour m’en reviendrai les voiles en avant
Porteur de blés nouveaux avec mes coups de triques
Tout seul mieux qu’un marin je violerai le vent
Harnaché d’Espagnols remontant la Garonne
Je rentrerai chez nous éclatant de lueurs
Les gens s'écarteront saluant la Madone
En poupe par le col et d’une autre couleur
Qu’il est doux le chemin de l’Espagne
Qu’il est doux le chemin du retour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
J’te dirai mon ami A mon tour
A mon tour…
Songtekstvertaling
Ik was een grote boot die de Garonne afdaalde.
Gevuld met smokkelwaar en gevuld met Spanjaarden
De mensen die toekeken begroetten de Madonna
Dat ik had vastgebonden in de achtersteven en bij de kraag
Op een dag ga ik heel ver in Amerika.
Het geven van tonnen goud aan de katoen negers
Ik zal het schip denken en profetisch zijn
En Bordeaux zal onder mijn enorme pontons vallen.
Dat het ver de weg naar Amerika is
Dat het lang het pad van de liefde is
Geluk komt altijd na verdriet
Maak je geen zorgen, mijn vriend. Ik kom terug.
Sinds reizen jongeren vormen
Maak je geen zorgen, mijn vriend. Ik word oud.
Verzadigd met oude goudregen in de tropen
Op een dag zal ik de zeilen naar voren terugbrengen.
Nieuwe tarwedrager met mijn gefopt schot.
Alleen beter dan een Zeeman Ik zal de wind breken
Spanjaarden klimmen op de Garonne
Ik zal terugkeren naar huis stralend met licht
De mensen zullen de Madonna groeten.
In achtersteven bij de nek en van een andere kleur
Dat het zachtaardig is de manier van Spanje
Dat het zoet is de weg terug
Geluk komt altijd na verdriet
Maak je geen zorgen, mijn vriend. Ik kom terug.
Sinds reizen jongeren vormen
Ik noem je mijn vriend.
Mijn beurt.…