Léo Ferré — La vie moderne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La vie moderne" van Léo Ferré.
Songteksten
Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j’me/j' te nippe chez Dior maint’nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s’est mal défendue
Jamais personne n’en a rien su
Mais quand j' l’ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J’avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu’on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r’nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr’nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y’a des cornus
Et dans la rue y’a plus d' cocus
La poul' fait l’oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c’est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d’abord faut pas d’idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y’a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu’il rentr' c’est du pied droit
Le gauch' c’est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C’est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y’a des gens qui font «exotique»
Qui pour bouffer à l’as de pique
S’en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d’autobus
J' vois des tas d' gens même des ricainset j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam’s en papier
De ceux qu’on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv’nt qu' un' seul’fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d’avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C’est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv’tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C’est pas comm' cell’s du Portugal
Si ell’s lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell’s repass’nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c’est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu’ell' file
Ou qu’ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l’asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y’a la natur’qu' est en folie
Dans les sillons ça fait du bruit
C’est la Marseillais' du printemps
Les feuill’s des arbres se font jolies
Y’a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu’on s' rinc' l’oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin’s y’a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y’a des boulons électroniques
Qui s' viss’nt tout seuls c’est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill’nt les pieds du Patron
Qui chauss’nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l’on caus' avec des bémols
Qui gratt’nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne
Songtekstvertaling
Je vader had veertien kinderen.
En als ik te nippe chez Dior maint ' nant
Geen verslag natuurlijk.
Mijn deugd werd slecht verdedigd.
Niemand wist het.
Maar toen ik wist dat er meer was ...
Modern leven, modern leven
Ik had een neus als Cyrano.
Duizend, een bad, een lach
Een echte Gigolo radar
Sinds ik het terug heb.
In een goedkope kliniek
Ik kan nog meer R ' nifler de mices
Modern leven, modern leven
Met tien rondjes meststoffen
Biologie maakt kinderen
Die alleen naar huis gaan naar hun moeder.
In de labs zijn er cornus.
En op straat zijn er meer koekoeken
De poul maakt het ei maar zingt niet meer
Modern leven, modern leven
Kranten zijn als verband.
Moet van tijd tot tijd veranderen
Anders zal het je ideeën verfrommelen.
En dan eerst heb je geen ideeën nodig.
Omdat ideeën je aan het denken zetten
En gedachten doen je gillen
Modern leven, modern leven
Er komt een heer naar mijn huis.
Elke keer als hij thuiskomt, staat hij op zijn rechtervoet.
Links is voor goede manieren.
De LITS Sagan all
Balzac vraagt zich af of
Het is een Gasman of een notaris
Modern leven, modern leven
Er zijn mensen die exotisch doen.»
Wie te eten met de schoppen aas
Zou zelfs naar Beijing gaan
Ik zonder visum of prospectus
Met een bus notebook
Ik zie veel mensen zelfs ricain en ik ga niet ver
Modern leven, modern leven
De winkels lopen over.
We verkopen daar papieren diamanten.
Degenen die je niet kunt maaien
Zakdoeken slechts eenmaal gebruikt
Dat weten we tenminste.
Wat heeft het voor zin om tien vingers te hebben?
Modern leven, modern leven
Net wasmachines.
Het ziet er niet uit in een buurt.
En dan gebeurt het incognito.
Het is geen communicatiecel van Portugal.
Als ze zich wasten, zou er geen kwaad kunnen.
Maar ze is niet op de radio.
Modern leven, modern leven
Glory is als sex appeal
Er is wat rimpel nodig om te voorkomen dat ze weggaat.
Of dat ze eindigt in een roddel
Je moet haar als een vriendin behandelen.
Hier elders of bij Maxim"
En dan op de laars zitten
Modern leven, modern leven
Er is de natuur die gek is.
In de groeven maakt het lawaai
Het is de Marseillais ' van de lente
Het vuur van de bomen wordt mooi
Er ligt chlorofyl in hun bed.
Dus we spoelen onze ogen en dan onze tanden
Modern leven, modern leven
In de fabrieken is er niemand
Het is scherper als de middag gaat
En die 'miss robot in' de polka
Er zijn elektronische bouten
Het is fantastisch.
En die niet naar de Unie gaan
Modern leven, modern leven
Oma had lang haar.
Opa rolde haar broodje
Kokend als een duif
Mijn jules aan mij Jij rolt zijn kont
In m' / s ' zeggen Wat is de saligaud
Wat schampte het graan dat je in je rug had?
Modern leven, modern leven
In New York zijn er huizen
Wie kietelt de voeten van de baas
Die niet van de 45 ha
In Parijs zijn er kelders
Waar we caus ' met plat
Wie krabt de lucht als een gitaar
Modern leven, modern leven