Léo Ferré — La grande vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La grande vie" van Léo Ferré.
Songteksten
Comm' change en un clin d’oeil
Un ciel qui s' croit en deuil
Quand le soleil s’en mêle
On va changer d' refrain
La lun' c’est pas si loin
Suffit d’y mett' l'échelle
Trente-deux crocs
Pour y croquer
Le temps qu’il faut
Et des idées
A fair' plisser
L' ciment armé
Rien qu'à r’garder
Comment c’est fait
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
Une chanson d’amour
Qui rimera toujours
Avec la rigolade
Une auto il en faut
Pour qu’on jase au bistrot
Devant la citronnade
Et puis l’ciné-rama ou non
Mais s’y carrer
Comm' des patrons
Et faire un bail
Aux trucs sensass'
Avec un' paill'
Pour mieux qu'ça passe
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
Des briqu’s pour rapiécer
Not' carrée ajourée
Et des gauloises blondes
Mohammed sur ta peau
Et moi comme un chapeau
Et notre amour à l’ombre
Un lit rupin
Pour s’y croquer
Comm' les gens bien
Dans la journée
Et un chrono
Pour s’y arrêter
Le temps qu’il faut
Et déguster
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
Un costard en anglais
Un trois-quarts en entier
Et des pieds d' crocodile
Des valoch’s tout confort
Pour caser not' décor
Ailleurs qu’au bois d' Chaville
Et fout' le camp
Et pour de vrai
Ailleurs que dans
Les illustrés
Et s' mett' la terre
Dans les mirettes
Et la vie chère in the pocket
La grande vie
Que j' te dis
La grande vie
De vieux bijoux pas vrais
Qui luiront au rabais
Sous des becs électriques
Un châle s’en allant
De la frange et dedans
Ta jeunesse et sa clique
Rentrez chez nous
Comm' des moineaux
P’têt' sans un sou
Mais comme il faut
Avec toujours
Dans un p’tit coin
Un coin d’amour
Qui valait bien
La grande vie
Moi j' te l' dis
La grande vie
Songtekstvertaling
Communicatie verandert in een oogwenk
Een hemel die denkt dat hij rouwt
Als de zon in de weg staat
We veranderen het refrein
De mon is nog niet zover.
Zet de ladder daar maar neer.
Tweeëndertig slagtanden
Eten
De tijd die het kost
En ideeën
Een eerlijke ' plisser
Versterkt cement
Gewoon om te houden
Hoe wordt het gedaan
Het grote leven
Dat zeg ik je.
Het grote leven
Liefdeslied
Dat zal altijd rijmen
Met gelach
Een auto is nodig
Dan kunnen we naar de bistro.
Voor het citroengras
En dan de ciné-rama of niet
Maar ga nu.
Commissie van de bazen
En maak een huurcontract.
Sensass spul"
Met een 'stro'
Beter dat het voorbij gaat
Het grote leven
Dat zeg ik je.
Het grote leven
Bakstenen voor het patchen
Niet " vierkant openwerk
En blonde Galliërs
Mohammed op je huid
En ik als een hoed
En onze liefde in de schaduw
Een rupin bed
Eten
Goede communicatie
In the day
En een chrono
Om daar te stoppen.
De tijd die het kost
En geniet ervan.
Het grote leven
Dat zeg ik je.
Het grote leven
Een pak in het Engels
Een driekwart van het totaal
En krokodilvoeten
Het comfort van Valoch
Om te voorkomen dat 'decor'
Andere dan bois d ' Chaville
En maak dat je wegkomt.
En echt
Andere dan
Laat
En land
In de mirettes
En lief leven in de zak
Het grote leven
Dat zeg ik je.
Het grote leven
Oude sieraden niet echt
Wie zal gloeien bij de korting
Onder elektrische Straalpijpen
Een sjaal die weggaat
Van de rand en van binnen
Uw jeugd en zijn kliek
Terugkeren
Comm ' Des sparrows
Zonder een cent
Maar zoals het hoort
Met altijd
In een klein hoekje
Een hoek van liefde
Dat was goed.
Het grote leven
Ik zeg het je.
Het grote leven