Léo Ferré — Judas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Judas" van Léo Ferré.
Songteksten
J' t’en veux pas, mon vieil Iscariote
Tu m’as donné pour quelques ronds
Sans doute que t’avais tes raisons
J' t’en veux pas, mon vieil Iscariote
C’est pas d' ta faute si t’es comme ça
Mais c' qui m’chagrine, oh, pas des tas
C’est qu' tu t' disais mon vrai p’tit pote
Comme on n’en fait plus sur la Terre
Et puis, j' t’en fous, tu m’as fait faire
Comme un miteux, comme un pauv' mec
C’est ça, vois-tu, qui m' désespère
Tes magnes et tes salamalecs
Tes embrassades, etcétéra
Avec une gueule comme celle que t’as
Bravo, mon vieux, chapeau, mon gars !
T’as du talent, il faut qu' tu t' pousses
Tu devrais donner dans la rousse
On est peinard, on peut trahir
Seulement voilà, il faut choisir
Être dégueulasse ou bien seigneur
Toi, t’as pas d' mal, tu n’as pas d' cœur
J' t’en veux pas, mon vieux Iscariote
C’est pas d' ta faute, c’est dans la peau
C’est des trucs puissants les bank-notes
Mais une autre fois, vas-y franco
Viens donc me voir et j' te f’rai l' prix
C’est pas que j' râle pour c' que j' t’en dis
T’as pas pensé à mon standing
Tu t’as gouré et c’est tant pis
La prochaine fois, ne m’oublie pas
Mon vieux copain, mon vieux Judas
J' valais beaucoup plus cher que ça !
Songtekstvertaling
Ik neem het je niet kwalijk, mijn oude Iscariot.
Je gaf me een paar rondes.
Je had vast je redenen.
Ik neem het je niet kwalijk, mijn oude Iscariot.
Het is niet jouw schuld dat je zo bent.
Maar c ' die me treurt, Oh, geen stapels
Het is dat je jezelf mijn echte kleine maatje noemde.
Zoals we niet meer doen op aarde
En dan, het kan me niet schelen, je liet Me doen
Als een klootzak, als een arme man.
Dat is, zie je, wat mij teleurstelt.
Uw Magnesia en salamalecs
Je kussen, enzovoort.
Met een mond als die je hebt
Bravo, Oude man, hoed, jongen !
Je hebt talent, je moet groeien.
Je zou die rooie moeten slaan.
We kunnen verraden
Alleen hier is het noodzakelijk om te kiezen
Wees walgelijk of heer
Je hebt geen pijn, je hebt geen hart
Ik neem het je niet kwalijk, mijn oude Iscariot.
Het is niet jouw schuld, het zit in je huid.
Het is krachtig spul de bankbiljetten
Maar een andere keer, ga je gang.
Kom en zie me En Ik zal de prijs F ' Rai
Het is niet dat ik ratel voor dat ik je vertel
Je dacht niet aan mijn status.
Je hebt het mis en het is veel erger.
Vergeet me de volgende keer niet.
Mijn oude vriend, mijn oude Judas
Ik was veel meer waard dan dat !