Léo Ferré — Chanson mécanisée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson mécanisée" van Léo Ferré.
Songteksten
Vive les temps mécaniques
Prends tes claques et tes cliques
Les roses peuvent faner
Dans le cœur électronique
Ça bat pas comme la musique
Qui battait dans l' sablier
Mozart pour faire ses trilles
N’avait ni stylo à bille
Ni plume Sergent Major
Quand il voulait une plume
Il plumait dans le costume
D’une oie qui passait dehors
Vive les temps atomiques
Brûle tes vieilles reliques
Le soleil peut s’en aller
Tous les chagrins qu’on empile
Se mettront dans une pile
Pour chauffer tout mon quartier
L'écrivain nommé Voltaire
N’avait pas de frigidaire
Ni même d'électricité
Quand il voulait de la glace
Il attendait qu’hiver passe
Avec son cheval glacé
Vivent les temps fantastiques
Prends la route astronomique
Sans jamais te retourner
Si la faim gêne ta course
Arrête au resto Grande Ourse
C’est ouvert toute l’année
Fini le vagabondage
La mer s’est mise en chômage
Les bateaux peuvent flâner
Pour aller en Amérique
Prends l’oiseau mélancolique
Qui ne chantera jamais
Viennent les temps chimériques
Et l’automne mécanique
Avec ses cheveux défaits
Je ne connais qu’un royaume
C’est celui de mes fantômes
Qui ne parleront jamais
Si ma voix microsillonne
Cette chanson monotone
C’est qu’elle est emprisonnée
Ouvre-lui vite ta porte
Et que le diable remporte
Ma chanson mécanisée
Songtekstvertaling
Lang leve de mechanische tijden
Neem je klappen en Klikken
Rozen kunnen vervagen
In het elektronische hart
Het klopt niet als muziek.
Die in de zandloper sloeg
Mozart om zijn trills te maken
Had geen balpen
Ni pen Sergeant-majoor
Toen hij een veer wilde
Hij had veren in het pak.
Van een gans die buiten passeert
Lang leve de atoomtijd
Verbrand je oude relikwieën.
De zon kan gaan
Alle zorgen die we opstapelen
Zal in een stapel
Om mijn hele buurt op te warmen.
De schrijver genaamd Voltaire
Had geen koelkast
Zelfs elektriciteit niet.
Toen hij een ijsje wilde
Hij wachtte tot de winter voorbij was.
Met zijn ijzige paard
Live the fantastic times
Neem de astronomische route
Draai je nooit om.
Als honger je ras belemmert
Stop bij het Big Bear Restaurant.
Het is het hele jaar geopend
Niet meer dwalen.
De zee is werkloos geworden.
Boten kunnen wandelen
Om naar Amerika te gaan
Neem de melancholische vogel.
Die nooit zal zingen
Komen de chimerische tijden
En mechanisch najaar
Met haar haar los
Ik ken maar één koninkrijk.
Het zijn mijn geesten.
Die nooit zal spreken
Als mijn stem microsyllisch is
Dit monotone lied
Is dat ze gevangen zit?
Open snel je deur voor hem.
En laat de duivel winnen
Mijn gemechaniseerde lied