Léo Ferré — Brumes et pluies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brumes et pluies" van Léo Ferré.
Songteksten
Ô fins d’automne, hivers, printemps trempés de boue
Endormeuses saisons ! je vous aime et vous loue
D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau
D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau
Dans cette grande plaine où l’autan froid se joue
Où par les longues nuits la girouette s’enroue
Mon âme mieux qu’au temps du tiède renouveau
Ouvrira largement ses ailes de corbeau
Rien n’est plus doux au coeur plein de choses funèbres
Et sur qui dès longtemps descendent les frimas
Ô blafardes saisons, reines de nos climats
Que l’aspect permanent de vos pâles ténèbres
— Si ce n’est, par un soir sans lune, deux à deux
D’endormir la douleur sur un lit hasardeux
Songtekstvertaling
O late herfst, winters, lente doordrenkt met modder
Sleepy seasons ! Ik hou van je en prijs je
Om mijn hart en mijn hersenen te wikkelen
Van een vaporeuze lijkwade en een vage Tombe
In deze grote vlakte waar de koude autan wordt afgespeeld
Waar op lange nachten het weer vane hoarsens
Mijn ziel beter dan in de tijd van warme vernieuwing
Wijd open zijn Raven vleugels
Niets is zoeter in het hart vol begrafenisdingen.
En op wie voor een lange tijd de Frima ' s neerdalen
O blafard seizoenen, koninginnen van onze klimaten
Dat de permanente verschijning van uw bleke duisternis
- Zo niet, op een maanloze nacht, twee bij twee
Om in slaap te vallen pijn op een willekeurig bed