Léo Ferré — A toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A toi" van Léo Ferré.
Songteksten
La forêt qui s'élance au ciel comme une verge
Les serments naufragés qui errent sur la berge
Les oiseaux dénoncés que le chasseur flamberge
Les diamants constellés qui fuient les pâles couches
Tous les yeux de la rue qui crèvent sur ta bouche
Le pavé que tu foules et ma voix que tu touches
Les amants accolée muets comme la cire
Les culottes des femmes où le monde se mire
Les fauves repentis qui rendent des martyrs
Le ventre des pendus qui coule des potences
Les noces pathétiques où les larmes sont rances
Les émigrants qui n’ont jamais de pain d’avance
Les mains transfigurées qui règlent la tzigane
Baudelaire et shakespeare au chevet des profanes
Les chevaux condamnés et leur dernière avoine
La voix pour commander à mille couturières
Un lit avec le parthénon comme litière
Le cathéchisme de la joie la vie entière
Des violons barrissant les complaintes futures
Des tonnes de crachat sur la critiquature
Le vent du large et des bûchers pour les clôtures
Des langues pour parler aux chinois faméliques
Des poumons pour souffler au ventre des phtisiques
Des javas pour brouiller les chants patriotiques
Le ruisseau qui jouit jusqu’au havre sans trêve
Le malheureux le chien qui meurt l’homme qui crève
Le sang des femmes qui sont mortes sans un rêve
Les cheveux élagués qui cherchent des caresses
Le remords amical du prêtre qui confesse
Les yeux des tout-petits riboulant de tendresse
L’orgue de la nature au souffle de violettes
Les rendez-vous mystérieux sous la voilette
Le numéro que tu voulais à la roulette
Les portes de secours battant sur les étoiles
Les vendredis des robinsons des capitales
La boussole des veuves aveugles sous leur voile
Le vain espoir des mitraillés sous la mitraille
La poitrine qui bat sous les pâles médailles
Les jésus désertant le fruit de tes entrailles
Les dentelles flottant au nez de la misère
Le loup blessé à mort qu’on regarde se taire
Le chant du coq et le silence de saint pierre
Les c'urs déchiquetés qui parlent aux fantômes
Les gens de bien qui ont désintégré l’atome
Le capital qui joue aux dés notre royaume
Et puis la majuscule ennui qui nous sclérose
Mon pauvre amour car nous pensons les mêmes choses
En attendant que l’ange nous métamorphose…
Songtekstvertaling
Het bos dat de lucht in vliegt als een staaf
De schipbreukelingen die de kust doorkruisen
De vogels die aan de kaak worden gesteld als de jager in vlammen opgaat
De constellatie diamanten die ontsnappen aan de bleke lagen
Alle ogen van de straat die op je mond sterven
Het trottoir waar je je druk om maakt en mijn stem die je aanraakt
Minnaars gehurkt dom als was
Vrouwen slipjes waar de wereld eruit ziet
De berouwvolle fauves die martelaren maken
De buik van de opgehangen stromend aan de galg
De zielige bruiloft waar tranen ranzig zijn
Emigranten die nooit van tevoren brood hebben
De getransformeerde handen die de zigeuner reguleren
Baudelaire en shakespeare aan het bed van de leken
Veroordeelde paarden en hun laatste haver
De stem om duizend naaisters te commanderen
Een bed met het Parthenon als een nest
De Catechismus van vreugde het hele leven
Violen wegvegen toekomstige klachten
Tonnen spuug op kritiek
De wind uit de open zee en houtblokken voor hekken
Talen om te spreken tot hongerig Chinees
Longen om op de buik van phtisics te blazen
Javas om patriottische liedjes te vervagen
De stroom die geniet van de Haven zonder wapenstilstand
De ongelukkige de hond die sterft de man die sterft
Het bloed van vrouwen die stierven zonder een droom
Geknipt haar op zoek naar strelingen
De vriendelijke wroeging van de priester die bekent
De ogen van peuters rimpelen met tederheid
Het orgel van de natuur met de adem van viooltjes
Het mysterieuze rendez-vous onder de sluier
Het nummer dat je wilde bij roulette.
Nooddeuren kloppen op de sterren
Capital Robinsons Vrijdag
Het kompas van blinde weduwen onder hun sluier
De ijdele hoop van de machinegeweren Onder het Machinegeweer.
De borst die onder de bleke medailles klopt
De Jezus deserteert de vrucht van uw darmen
Kant zwevend op de neus van ellende
De Wolf verwond tot de dood dat we stilte zien
Het lied van de haan en de stilte van Sint Peter
Versnipperde C & # 3'urs die met geesten praten
De goede mensen die het atoom desintegreerde
De hoofdstad die de dobbelstenen speelt ons Koninkrijk
En dan de grote verveling die we sclerose
Mijn arme schat, omdat we hetzelfde denken.
Wachten tot de engel ons verandert…