Lena Horne — Aunt Hagar's Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aunt Hagar's Blues" van Lena Horne.
Songteksten
Old Deacon Splivin, his flock was givin'
A way of livin' right,
Said he, «No wingin', no ragtime singin' tonight.»
Up jumped Aunt Hagar, and shouted out with all her might:
Oh, 'tain't no use to preachin',
Oh, 'tain't no use to teachin';
Each modulation of syncopation,
Just tells my feet to dance and I can’t refuse,
When I hear the melody they call the blues,
Those ever-lovin' blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me,
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Just hear Aunt Hagar’s chillun harmonizin' to that old mournful tune!
It’s like choir from on high broke loose!
If the devil brought it, the good Lord sent it right down to me,
Let the congregation join while I sing those lovin' Aunt Hagar’s Blues!
Songtekstvertaling
Oude diaken Splivin, zijn kudde gaf
Een manier van leven,
Hij zei: "niet wingin', geen ragtime zingen vanavond.»
Op sprong Tante Hagar, en schreeuwde met al haar kracht:
Het heeft geen zin om te preken.,
Het heeft geen zin om les te geven.;
Elke modulatie van syncopatie,
Hij zegt dat ik moet dansen en ik kan niet weigeren.,
Als ik de melodie hoor noemen ze de blues,
Die altijd lovin' blues!
Hoor Tante Hagar' s chillun harmonizin ' op die oude rouwende melodie!
Het is alsof het koor van boven losgeslagen is.
Als de duivel het bracht, stuurde de goede Heer het naar mij.,
Laat de gemeente meedoen terwijl ik de liefdevolle Tante Hagar' s Blues zing.
Hoor Tante Hagar' s chillun harmonizin ' op die oude rouwende melodie!
Het is alsof het koor van boven losgeslagen is.
Als de duivel het bracht, stuurde de goede Heer het naar mij.,
Laat de gemeente meedoen terwijl ik de liefdevolle Tante Hagar' s Blues zing.