Lena Horne & Ricardo Montalban — Leave the Atom Alone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leave the Atom Alone" van Lena Horne & Ricardo Montalban.
Songteksten
Ever since the apple in the garden with Eve
Man always foolin' with things that cause him to grieve
He fool with the woman, with the Roman hot blood
And he almost washed up by the 40 day flood
But not since the doom day in old Babylon
Did he fool with anything so diabolical as the cyclotron
So if you wish to avoid the most uncomfortable trip to paradise
You will be scientific and take my advice
Leave de atom alone
Leave de atom alone
Don’t get smart alexy with the galaxy
Leave atom alone
If you want to keep riding in Cadillac car
If you don’t want to surely go to heaven prematurely on a shooting star
If it pleasures your heart to keep smoking that big fat cigar
Let me drive the point home
Leave de atom alone
If you want Mississippi to stay where it is
If you want to see Wall Street and General Motors continue in biz
If you want Uncle Sam to keep holding what’s yours and what’s his
If you’re fond of kith and kin in their skin and bone
Don’t fool around with hydrogen
Leave de atom alone
Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone
If you like Paris in the springtime (Paris in the springtime)
London in the fall (London in the fall)
Manhattan in the autumn (Manhattan in the autumn)
With music on the mall (with music on the mall)
Stop fooling with the fallout
Or puff the cosmic ball
Or soon you will be fissionable material
(Bad for the teeth, bad for the bone
Don’t fool with it, leave it alone!)
Don’t mess around you dopes
Lay off the isotopes
Don’t you fuss with the nucleus
Don’t go too far with the nuclear
Don’t get gay with the cosmic ray
You’ll burn your fingers, lose your hair
You’ll leave big smog in the atmosphere
You’re most exasperated
When radioactivated
And cannot be located on telephone
Go on back! (to rock and roll-a)
(To Rum and Coca Cola)
Go back to Eve, but leave de atom alone
(Bad for the teeth) That’s right!, (bad for the bone) Uh Huh!
(Don't fool with it)
You’ll spoil your complexion
Tie up the traffic
Jam up your plumbing
Lose your sweet disposition
(Don't fool with it)
Leave it alone
Songtekstvertaling
Sinds de appel in de tuin met Eve
De mens houdt zich altijd bezig met dingen die hem doen rouwen.
Hij dolt met de vrouw, met het Romeinse hete bloed.
En hij spoelde bijna aan door de overstroming van 40 dagen.
Maar niet sinds de dag des oordeels in Babylon.
Heeft hij met iets zo duivels als de cyclotron geknoeid?
Dus als je de meest ongemakkelijke reis naar het paradijs wilt vermijden
Je zult wetenschappelijk zijn en mijn advies opvolgen.
Laat de atom met rust.
Laat de atom met rust.
Niet zo bijdehand, alexy.
Laat atom met rust.
Als je wilt blijven rijden in Cadillac auto
Als je niet te vroeg naar de hemel wilt gaan op een vallende ster
Als het je hart pleziert om die dikke dikke sigaar te blijven roken
Laat me de punt naar huis rijden.
Laat de atom met rust.
Als je wilt dat Mississippi blijft waar het is
Als je Wall Street en General Motors wilt zien doorgaan in biz
Als je wilt dat Uncle Sam vasthoudt wat van jou is en wat van hem is.
Als je gek bent op familie in hun huid en botten
Niet rotzooien met waterstof.
Laat de atom met rust.
Slecht voor de tanden, slecht voor het bot
Laat het met rust.
Als je Parijs in de lente leuk vindt (Parijs in de lente)
Londen in de herfst (Londen in de herfst)
Manhattan in de herfst (Manhattan in de herfst)
Met muziek op het winkelcentrum (met muziek op het winkelcentrum)
Hou op met die Fall-Out.
Of puf de kosmische bal
Of binnenkort ben je splijtbaar materiaal.
(Slecht voor de tanden, slecht voor het bot
Hou er niet mee op, laat het met rust!)
Maak geen grapjes, sukkels.
Laat de isotopen los.
Maak je niet druk om de nucleus.
Ga niet te ver met de nucleaire
Word niet Homo met de kosmische straal.
Je zult je vingers verbranden, je haar verliezen.
Je laat grote smog in de atmosfeer achter.
Je bent erg opgewonden.
Bij radioactivatie
En kan niet telefonisch worden gelokaliseerd
Ga terug! (to rock and roll-a)
(Aan Rum en Coca Cola)
Ga terug naar Eve, maar laat de atom met rust.
Dat klopt! Uh Huh!
Hou je er niet mee bezig .)
Je bederft je teint.
Zet het verkeer vast.
Blokkeer je leidingen.
Verlies je lieve karakter
Hou je er niet mee bezig .)
Laat het met rust.