Lemon Demon — Elvis Porn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elvis Porn" van Lemon Demon.
Songteksten
Tiptoed up the stairs
Climbed into the attic
Opened up my grandma’s trunk
Well, isn’t this dramatic?
What could be inside?
I could almost squeal
With delight as I pulled out an ancient dusty reel
There was a label on the side, reading, «E.A.P.»
I wondered to myself, what could this be?
I dashed to my projector with excitement in my eyes
But as the footage rolled it rather took me by surprise
Cause Elvis Porn is what I viewed
There he was, completely nude
Strumming his guitar, quivering his lips
Singing in the microphone, shaking his hips
Oh, Elvis Porn, holy guacamole
The big fat buck-naked king of rock and roll
He was devoid of any clothes
With his naughty bits exposed
Oh, what a sight, that Elvis Porn
«What the Hell,» I thought
This is rather odd
I thought of where I found it
And I shouted, «Oh my God!»
Where did Grandma get this
Footage of the King
Why the Hell did sweet old Granny
Have this awful thing?
(Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis!)
So I confronted her with the footage I found
She didn’t seem to recognise it so I wound
The film in the projector, and gave it a spin
She keeled over dead with a big fat grin
Cause Elvis Porn is what she viewed
There he was, completely nude
Strumming his guitar, quivering his lips
Singing in the microphone, shaking his hips
Oh, Elvis Porn, holy guacamole
The big fat buck-naked king of rock and roll
He was devoid of any clothes
With his naughty bits exposed
No blue suede shoes
Covering up his little toes
No white jumpsuit
And nobody knows
The tale behind this
Elvis Porn!
(Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis!)
Songtekstvertaling
Op z ' n tenen de trap op.
Op zolder geklommen.
Opende de kofferbak van mijn oma.
Is dit niet dramatisch?
Wat kan erin zitten?
Ik kon bijna gillen.
Met vreugde als ik een oude stoffige rol eruit haalde
Er stond een label op de zijkant, "EAP".»
Ik vroeg me af, wat zou dit kunnen zijn?
Ik stootte naar mijn projector met opwinding in mijn ogen
Maar toen de beelden kwamen, verraste het me.
Want Elvis Porno is wat ik zag
Daar was hij, helemaal naakt.
Z 'n gitaar bespringen, z' n lippen trillen.
Zingen in de microfoon, schudden met zijn heupen
Oh, Elvis porno, holy guacamole
De big fat buck-naked king of rock and roll
Hij had geen kleren aan.
Met zijn ondeugende stukjes bloot
Wat een aanblik, die Elvis porno.
"Wat maakt het uit," dacht ik.
Dit is nogal vreemd.
Ik dacht aan waar ik het vond.
En ik riep, " Oh mijn God!»
Waar heeft Oma dit vandaan?
Beelden van de koning
Waarom heeft lieve oude oma dat gedaan?
Heb je dit vreselijke ding?
Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis!)
Dus ik confronteerde haar met de beelden die ik vond.
Ze leek het niet te herkennen dus ik verwond
De film in de projector, en gaf het een draai
Ze viel dood neer met een dikke grijns.
Want Elvis Porno is wat ze zag
Daar was hij, helemaal naakt.
Z 'n gitaar bespringen, z' n lippen trillen.
Zingen in de microfoon, schudden met zijn heupen
Oh, Elvis porno, holy guacamole
De big fat buck-naked king of rock and roll
Hij had geen kleren aan.
Met zijn ondeugende stukjes bloot
Geen blauwe suède schoenen
Z ' n tenen bedekken.
Geen witte overall
En niemand weet
Het verhaal achter dit
Elvis Porno!
Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis! Elvis!)