Leiva — Guerra Mundial songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guerra Mundial" van Leiva.
Songteksten
Después de tu guerra mundial
yo nunca volví a hablar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Después de tu guerra mundial
a mí me volvió a pasar,
y tú no lo sabes,
y tú no lo sabes.
Moviendo el avispero
me siento tan estúpido
acariciando el fuego
evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero.
Rascando algún estímulo
te veo en el infierno.
Ya sé que suena muy metal
no fue un brilante estreno
pero ganamos títulos
mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar
algunas noches muero
y me despierto rígido
creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Después de tu guerra mundial
los chicos acabaron mal,
eso ya lo sabes,
eso ya lo sabes.
Después de bombardear
por aire, por tierra y mar
no ha quedado nadie
no ha quedado nadie.
Moviendo el avispero,
disparo sin escrúpulos
acariciando el fuego…
Evitando reaccionar
he aprendido a estar
durmiendo bajo cero,
rascando algún estímulo.
Te veo en el infierno…
Guerra mundial, guerra mundial.
Mientras rugía el miedo,
alguien te volvía a besar.
Guerra mundial, guerra mundial.
Creo que aún lo llevo.
Creo que he aprendido a esperar.
Creo que he aprendido a esperar.
(Gracias a Violeta y Natalia por esta letra)
Songtekstvertaling
Na uw Wereldoorlog
Ik heb nooit meer gesproken.,
en je weet het niet,
en je weet het niet.
Na uw Wereldoorlog
het is me weer overkomen.,
en je weet het niet,
en je weet het niet.
De WESP verplaatsen
Ik voel me zo stom.
het vuur strelen
reageren vermijden
Ik heb geleerd om te zijn
slapen onder nul.
Wat stimulus krabben
tot in de hel.
Ik weet dat het erg metaal klinkt.
het was geen briljante première.
maar we wonnen titels
als de angst brulde,
iemand zou je weer kussen.
sommige nachten sterf ik
en ik word stijf wakker
Ik denk dat ik het nog steeds draag.
Ik denk dat ik geleerd heb te wachten.
Na uw Wereldoorlog
de jongens eindigden slecht.,
dat weet je.,
dat weet je al.
Na de bomaanslag
door de lucht, over land en over zee
er is niemand meer.
er is niemand meer.
De WESP verplaatsen,
gewetenloos schieten
het vuur strelen…
Reageren vermijden
Ik heb geleerd om te zijn
slapen onder nul,
wat prikkel krabben.
Tot in de hel.…
Wereldoorlog, Wereldoorlog.
Als de angst brulde,
iemand kuste je weer.
Wereldoorlog, Wereldoorlog.
Ik denk dat ik het nog steeds draag.
Ik denk dat ik geleerd heb te wachten.
Ik denk dat ik geleerd heb te wachten.
(Dank aan Violeta en Natalia voor deze tekst)