Leila Pinheiro — Esconjuro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esconjuro" van Leila Pinheiro.
Songteksten
A zonza da cigarra no oco do cajueiro, erê
Bota um bemol na clave do verão
Quem diz uma palavra com sentido verdadeiro, erê
Que traga o som-paisagem pra canção
Falei alarido, palavra de vidro
Quebrada na voz, ô ô
Palavra raiada
Mais estilhaçada que o caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Já fiz uma figa
Talvez eu consiga parar de sofrer
Parar de sofrer
Diabo de vigário
Urubu no campanário
Só fala de pecado no sermão
Quem diz uma palavra com sentido de mistério, erê
Que ponha um sortilégio na canção
Falei prostituta
Palavra de fruta manchando lençóis, ô ô
Palavra encarnada
E mais machucada que o caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Um galho de arruda
Madrinha, me ajuda a parar de sofrer
Parar de sofrer, ô ô ô
Ternura e pirraça
Desgraça e ventura
A gente costura dois a dois
É feito esse riso que escorre em meu choro
Gozando depois, ô ô
Cabocla sem vestido
No chicote do marido, erê
Moída de pancada, sem razão
Quem diz uma palavra de sentido milagreiro, erê
Que mude essa injustiça na canção
Falei liberdade
Palavra de muitos
Que se aprende a sós, ô ô
Que custa tão caro
Que eu nem comparo ao caso entre nós
O amor, quando jura
A gente esconjura, pois não vai render, ô ô
Um pé de coelho
Pra mim, bom conselho é parar de sofrer
Parar de sofrer
O corpo da princesa
Na raiz da mandioca, erê
Coloca a realeza rente ao chão
A moda sertaneja na viola carioca, erê
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Traz o Brasil de volta pra canção
Songtekstvertaling
De Zonza van de cicada in de holte van de cashew boom, erê
Boot a flat on the summer clave
Wie zegt een woord met ware betekenis, is
Dat brengt het geluid-landschap naar lied
Ik sprak ophef, glas woord
Gebroken stem, o
Doorhalen door woord
Meer verbrijzeld dan de zaak tussen ons.
Liefde, als het zweert
Wij verbergen ons, omdat het niet zal toegeven, o
Ik heb al een poesje gemaakt.
Misschien kan ik stoppen met lijden.
Stop met lijden.
Duivel van een dominee
Urubu in de belfry
Spreekt alleen over zonde in de preek.
Wie zegt een woord met een gevoel van mysterie, is
Zet een spreuk op het lied
Falei prostituee
Woord van vruchtenpleisters
Woord Incarnaat
En meer gekwetst dan de zaak tussen ons.
Liefde, als het zweert
Wij verbergen ons, omdat het niet zal toegeven, o
Een tak van arruda
Peettante, help me te stoppen met lijden.
Stop met lijden, o o o
Tederheid en pirraça
Doem en doem
We naaien twee bij twee.
Het is gemaakt dat gelach dat druppelt in mijn huil
Kommen na, O O O
Cabocla zonder jurk
Met de zweep van haar man, erê.
Grond met een knal, zonder reden
Wie zegt er een wonderbaarlijk woord, erê?
Verander dit onrecht in het lied
Ik sprak vrijheid.
Woord van velen
Dat leer je zelf, o
Dat kost zo duur.
Dat ik niet eens vergelijk met de zaak tussen ons.
Liefde, als het zweert
Wij verbergen ons, omdat het niet zal toegeven, o
Een konijnenpoot
Voor mij is een goed advies om te stoppen met lijden.
Stop met lijden.
Het prinsessenlichaam
Aan de wortel van Yucca, er
Brengt royalty dicht bij de grond
De sertaneja mode in de viola carioca, erê
Breng Brazilië terug naar het lied
Breng Brazilië terug naar het lied
Breng Brazilië terug naar het lied