Leevi And The Leavings — Itkisitkö onnesta? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Itkisitkö onnesta?" van Leevi And The Leavings.
Songteksten
Itkisitkö onnesta
Jos panisin sua kunnolla
Kun väität etten uskalla
Enää ajaa silmät ummessa
Kovin helposti ei kiinni saa
Sitä kadonnutta nuoruutta
Ja mieletöntä fiilistä
Kun on ensikertaa kännissä
No ehkä elämässä tarvitsee
Joskus selitellä itselleen
Ja eritellä mielessään
Miksi kuviot on pielessään
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Se luoti tuli oviaukosta
Ohiajavasta autosta
Otti kitarasta kimmokkeen
Ja osui portsaria pohkeeseen
Ja vaikka alle varttitunnissa
Oli virkavalta paikalla
Ja koko kylä saatiin saarroksiin
Kun tekijätkin tiedettiin
Ei löydetty kuin
Pelkkä rämisevä peltisanko täynnä luodinreikiä
Ja bussipysäkiltä kylmissään sen tyttöystävä
Kassi kädessään
En tiedä yritinkö ollenkaan
Edes painaa jarrupoljinta
Vai unohdinko jarruttaa
Siinä sohjoisessa kaarteessa
Mä olen pahoillani kaikesta
Mua turha pahalla on muistella
Vastaantulijoiden kaistalla
On vittumaista luistella
Kun sitä tuskin edes
Voi aavistaa unissaan
Kuka saa ja kenelle annetaan
Ja miten raukkamaisesti onnen anti täällä jaetaan
Se vituttaa ei saa
Sut vaikka kantapaikasta kannetaan
Ulos asti rauhoittumaan
Kun hakemalla syitä haetaan
Mutta mitään älä tunnusta
Älä kerro edes vauvasta
Kukaan kuitenkaan ei ymmärrä
Mitä koettu on yhdessä
Minä kortin lupaan postittaa
Jostain vähän kauempaa
Jos sitä perille en muuten saa
Sen tuuli sulle kuljettaa
Itkisitkö onnesta
Songtekstvertaling
Zou je huilen om geluk?
Als ik je goed neukte
Als je zegt dat ik bang ben
Niet meer rijden met je ogen dicht
Niet erg makkelijk te vangen
Die verloren jeugd
En de gekke vibe
Als je voor het eerst dronken bent
Nou, misschien heeft het leven behoefte
Soms verzin je excuses voor jezelf.
En gescheiden in gedachten
Waarom de patronen vallen
Als het nauwelijks even
Je kunt voelen in je dromen
Wie krijgt en wie krijgt
En hoe laf geluk hier wordt gedeeld.
Je krijgt het niet.
Zelfs als je uit de kantine wordt gedragen.
Helemaal naar buiten om te kalmeren.
Wanneer om redenen wordt gevraagd
Die kogel kwam door de deuropening.
Van een passerende auto
Ik heb de gitaar afgeketst.
En raakte een uitsmijter in het kalf.
En zelfs in minder dan een kwartier
Had dienst
En het hele dorp werd omsingeld.
Toen de daders bekend waren
Niet gevonden behalve
Niets dan een gehavende tinnen staaf vol kogelgaten.
En van de bushalte in de kou zijn vriendin
Handtas
Ik weet niet of ik het geprobeerd heb.
Duw tenminste op het rempedaal.
Of ben ik vergeten te remmen?
In die slushy curve
Het spijt me van alles.
Ik wil niet aan je terugdenken.
Tegemoetkomende rijstrook
Het is verdomd grappig om te schaatsen.
Als het nauwelijks even
Je kunt voelen in je dromen
Wie krijgt en wie krijgt
En hoe laf geluk hier wordt gedeeld.
Je krijgt het niet.
Zelfs als je uit de kantine wordt gedragen.
Helemaal naar buiten om te kalmeren.
Wanneer om redenen wordt gevraagd
Maar niets bekent.
Vertel me niet eens over de baby.
Maar niemand begrijpt het.
Wat SAMEN is ervaren
Ik beloof de kaart te mailen.
Van ergens iets verder weg
Als ik het daar trouwens niet kan krijgen
Het is de wind die je draagt.
Zou je huilen om geluk?