Lee Remick — Come Play Wiz Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Play Wiz Me" van Lee Remick.
Songteksten
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
You like my hair, yes? My lips, yes?
Ze sway of my-How you say? — Of my hips, yes?
You wish to play wiz me?
Okay wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
You like my style, yes? My brand, yes?
Ze lay of my-How you say?-Of my land, yes?
You wish to play wiz me?
To stray wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Docteur, Docteur, you’re so right.
I like your-How you say?-
Imperturbable perspicacity.
It isn’t how you say, it’s what you see!
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say? -Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
We may.
HAPGOOD:
I like your hair-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your lips-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze sway of your-How you say? — Of your hips, yes?
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Come up and play wiz me.
FAY:
Come out and play wiz me.
BOTH:
Come on and play wiz me.
FAY:
Docteur, Docteur, let’s play, Docteur…
HAPGOOD:
Mademoiselle, you’re not well!
But I like your style-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your brand-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze lay of your-How you say?-Of your land-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
I like your-How you say?-
Unmistakable authenticity!
It isn’t how you say, it’s what I see!
BOTH:
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say?-Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
HAPGOOD:
We may.
FAY:
Maybe-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
BOTH:
We may!
Songtekstvertaling
FAY:
Dokter, Dokter, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
Je vindt mijn haar leuk, toch? Mijn lippen, Ja?
Hoe zeg je dat? - Van mijn heupen, Ja?
Wil je wiz me spelen?
Oké.,
Kom naar buiten en speel met mij.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Dokter, Dokter, si gentil.
Je houdt van mijn stijl, toch? Mijn merk, Ja?
Hoe zeg je dat?- Van mijn land, ja?
Wil je wiz me spelen?
Om mij te misleiden,
Kom naar buiten en speel met mij.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Dokter, Dokter, je hebt gelijk.
Ik vind je ... hoe zeg je dat?-
Onverbiddelijke scherpzinnigheid.
Het is niet wat je zegt, het is wat je ziet!
We hebben de Leeuwerik, Ja? Ze fling, Ja?
Hoe zeg je dat? - Is het ding, Ja?
Als je wilt wiz me,
Mon cheri,
Hoewel we het misschien niet eens zijn
Vandaag,
Tijdig-
Mais oui! -
Misschien.
HAPGOOD:
Ik vind je haar mooi.-
FAY:
Ja?
HAPGOOD:
Je lippen-
FAY:
Ja?
HAPGOOD:
Hoe zeg je dat? - Van je heupen, Ja?
FAY:
Ja?
HAPGOOD:
Kom naar boven en speel met mij.
FAY:
Kom naar buiten en speel met mij.
ZOWEL:
Kom op en speel wiz me.
FAY:
Dokter, dokter, laten we spelen, dokter.…
HAPGOOD:
Mademoiselle, u bent niet in orde!
Maar ik hou van je stijl.-
FAY:
Ja?
HAPGOOD:
Uw merk-
FAY:
Ja?
HAPGOOD:
Hoe zeg je dat?- Van uw land-
FAY:
Ja?
HAPGOOD:
Ik vind je ... hoe zeg je dat?-
Onmiskenbare authenticiteit!
Het is niet hoe je het zegt, het is wat ik zie!
ZOWEL:
We hebben de Leeuwerik, Ja? Ze fling, Ja?
Hoe zeg je dat?- Is het ding, Ja?
Als je wilt wiz me,
Mon cheri,
Hoewel we het misschien niet eens zijn
Vandaag,
Tijdig-
Mais oui! -
HAPGOOD:
Misschien.
FAY:
Misschien-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
ZOWEL:
Misschien.