Lea Salonga — Honor To Us All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honor To Us All" van Lea Salonga.
Songteksten
Juz przypadki gorsze widzialam, ten calkiem zwykly jest,
Brudow twojego ciala tu nadciaga straszny kres.
Myc sie i suszyc czas, bedziesz dumnie stapac posrod nas,
Roztaczajac swej urody blask, zaszczyt nam przyniesie to!
Uwierz mi, ze bez tchu chlopcy beda padac do twych stop,
Bedziesz kroczyc w tej fryzurze-cud, zaszczyt nam przyniesie to!
Dziewczyna radosc bliskim da gdy za maz wyda sie,
Swym slubem ona tez marzenia spelnia swe.
Cenia w nas dobry smak gdyz brak smaku to wielki brak,
Ty masz klase, ladna jestes tak, zaszczyt nam przyniesie to!
Sluzymy swemu wladcy co ma kraj przed wrogiem strzec,
Mezczyzni niosa bron, kobiety niosa piesn!
Kiedy to skonczy sie, zaden chlopiec ci nie powie «nie»,
Juz zwyciestwo bardzo blisko jest, zaszczyt nam przyniesie to!
(Babcia:) Wez ten sznur nefrytow, dumnie masz go nosic,
I jeszcze swiersza chce ci dac; pomoze pewnie to ci?
(Mulan:) Przodkow swych wzywam by swa madroscia pomagali mi,
Ojciec moj ma ze mnie dumny byc, nie chce przeciez zawiesc go…
Zegnaj ojcze, zegnaj matko, pora spotkac sie ze swatka!
Szczescia choc mala czesc te dziewczyny takze pragna miec,
Jak sznur pieknych perel mienia sie, spojrzcie jak cudownie lsnia!
Zaszczyt nam przyniesie, zaszczyt nam przyniesie to!
Songtekstvertaling
Ik heb ergere gevallen gezien, deze komt veel voor.,
De vuiligheid van je lichaam komt tot een einde.
Wash and dry time, you will be proudly stapac among Us,
Bewonderend zijn pracht, zal eer ons dit brengen!
Geloof me, jongens zullen buiten adem aan je voeten vallen.,
Je zult in dit kapsel lopen-een wonder, het zal ons eer brengen!
Het meisje zal vreugde geven aan haar geliefden als ze trouwt.,
Met haar bruiloft vervult ze ook haar dromen.
Ze waarderen goede smaak in ons, omdat gebrek aan smaak is een groot nadeel,
Je bent cool, je bent mooi Ja, eer zal ons brengen!
We dienen onze heerser dat het land beschermd is tegen de vijand.,
Mannen dragen wapens, vrouwen dragen liedjes.
Als dit voorbij is, zal geen jongen nee tegen je zeggen.»,
De overwinning is al heel dichtbij, en het zal ons eer brengen!
(Grootmoeder:) neem dit jade touw, je zou trots moeten zijn om het te dragen,
En Svarga wil je geven, het gaat je waarschijnlijk helpen?
(Mulan:) van de voorouders, ik roep uw wijsheid om mij te helpen,
Mijn vader zou trots op me moeten zijn, maar Ik wil hem niet teleurstellen....
Vaarwel, vader, vaarwel, moeder, het is tijd om te Woo!
Geluk hoewel een klein deel van deze meisjes ook hunkeren naar,
Als de ketting van mooie parels schittert, zie dan hoe prachtig zij schijnen.
Eer zal ons brengen, eer zal ons brengen!