Le Vrai Ben — L'Homme Postmoderne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Homme Postmoderne" van Le Vrai Ben.
Songteksten
Je suis l’homme post moderne, en d’autres termes
Une sorte de mélange de tout c’qui traîne
Écolo en Nike Air, homme d’affaires, artiste
Un alter mondialiste qui rêve de percer en Amérique
Je suis l’homme unique… Mais pas trop
Je suis tout ce qu’il y a de plus banal, au milieu du troupeau
Pas plus original, que la photocopie de la photo
De la reproduction d’une sculpture peinte sur un tableau
Je suis l’homme promo', derrière son caddie
J’achète n’importe quoi pourvu que ça donne un sens à ma vie
Armé d’une carte bleue et rongé par l’ennui
Des rayons du soleil jusqu’au rayon charcuterie
J’suis l’homme série, émission à la con
Effusions de sentiments et trop plein d'émotions
Des rires, des larmes, de l’action devant ma télévision
Je vais mourir après avoir vécu par procuration
Je suis l’homme Divx, je télécharge à la chaîne
Entasse des centaines de fichiers sur mes disques durs externes
Screeners ou versions DVD avec doublages canadiens
J’en ai tellement que je les regarde même plus à la fin
Je suis l’homme «Tu t’souviens?», qui vit dans le passé
Qui se dit que le futur n’est plus ce qu’il était
Une sorte de vieillard avant l'âge, déjà blasé
Déjà écrasé par le poids des années passées — déjà blessé -
Je suis l’homme pressé… juste là
J’essaye de combler le vide autour de moi
La vie est une guerre, y’aura pas de survivant
Il faut juste s’armer de patience et tuer le temps
Je suis l’homme changement, plein de résolutions dans le cœur
Chopant des frissons sur une musique de camionneur
Je me dis que je vais devenir meilleur, que je vais me battre… Et puis ça me
passe
Une heure après, j’suis redevenu un lâche
Je suis l’homme tâche… J’fais les mêmes erreurs à chaque fois
Comme ce pauvre mec à qui il manque deux doigts
Il s’est coupé le premier par accident
Et le deuxième en tentant de m’expliquer comment
Je suis l’homme post moderne
Je voudrais sauver le monde mais j’ai un peu la flemme
Je vais profiter de ce qu’il me reste de flotte et d’oxygène
Pour me fabriquer une piscine et rouler en Cayenne
Je suis l’homme problèmes, sous anti-dépresseurs
J’ai beaucoup beaucoup trop d’temps pour penser à mes malheurs
Ne m’envoie pas une corde quand je suis au fond du trou
J’remontrai pas avec, j’la mettrai autour de mon cou
Je suis l’homme couple, apparemment amoureux
Qui essaye de se faire croire a lui même qu’il est vraiment heureux
Qui s’invente des principes, des bluffs de fidélité
Torturé par ton arrière train et ses arrières pensées
Je suis l’homme satisfait
Parce-que bourré à la bière ce monde a l’air parfait
Les filles sont belles et je me sens irrésistible
Bourré de talent, bourré d’humour, bourré tout court, je suis l’homme invisible
J’décroche plus mon téléphone
Parfois je joue à cache-cache mais sans prévenir personne
Parfois je m’ennuie, j’voudrais faire demi-tour
Parfois j’ai envie de mourir mais jamais pour toujours
Parfois j’suis l’homme sourd… Je prends plus rien au sérieux
Je regarde ceux qui donnent des conseils et je ne veux pas être comme eux
Je dis oui à tout parce que je déteste les argumentaires
Mais dès que tu seras parti je ferai exactement le contraire
Je suis l’homme fier, l’homme cause perdue
Rien ne marche et pourtant tu vois je continue
Vaut mieux ne jamais y arriver, pour ne pas être déçu
Je me dis que quand on atteint son but, après tout, on n’en n’a plus
Je suis l’homme des rues, j'étudie les caractères
L’effet du stress sur tous mes congénères
D’un côté ceux qui tempèrent, de l’autre ceux qui s’emportent
Ceux qui insultent ta mère et ceux qui lui tiennent la porte
Je suis l’homme discret, je note, moi j’dis rien
D’habitude j’vomis pas comme ça des paroles comme des parpaings
J’ai toujours peur de déranger, j’suis pas à l’aise dans mon corps
Je préfère m'écraser comme une merde plutôt que de causer du tort
Y’a trop de gens de tous les côtés
On en remplit les cimetières et les universités
Certains se contentent des restes quand les autres ont trop mangé
Certains se détestent et c’est leur seule manière de s’aimer
Je suis l’homme regrets, l’homme tout va mal
Qui rêve de la machine à remonter le moral
Je vais chez le psy, je raconte des saloperies sur mes parents
Et puis j’le paye, pour m’excuser de lui faire perdre son temps
Je suis l’homme distant… Devant un porno'
Je m’interroge sur l’avenir de notre étrange troupeau
Puis je suis coupé dans mes pensées par une érection
J’hésite entre le dégoût de moi-même et la masturbation
Je suis l’homme femme, des heures devant le miroir
À travailler un style négligé pour la sortie du soir
Uniforme de connard, la tenue intégrale
Assortie avec la misère de ma vie sentimentale
Je suis l’homme sans cause, il faut me comprendre
Quand tu voit toutes les leçons que l’histoire peut nous apprendre
Honnêtement, comment croire en quoi que ce soit
Quand on n’est pas fou… Ou lobotomisé par la foi
Je suis l’homme déçu, je veux pas, je peux pas, je sais pas, je sais plus
J’avance et chacun de mes pas, c’est un refus
J’suis désolé pour la gêne
Mais faut que je sorte ce que j’ai dans la tête pour le mettre dans la tienne
Je suis l’homme haine, pseudo chanteur rebelle
Qui se nourrit de toi et vomit dans tes oreilles
J’ai besoin d’exister, besoin qu’on me dise qu’on m’aime
Car seuls les chats sont capables de se lécher le cul eux-mêmes
Je suis l’homme artiste, quelle connerie
Aujourd’hui ce mot désigne à peu près n’importe qui
Toute une poignée d’escrocs et de cinglés grotesques
Dîtes-leur qu’ils sont géniaux, car sinon ils vous détestent
Je suis l’homme test, on m’a rempli la tête
Mets pas tes doigts dans ton nez, finis bien ton assiette
Travaille, fais des gosses, marie-toi et dépense
Dépense, dépense, dépense et puis crève en silence
Je suis l’homme post-moderne
Avec la souffrance intégrée au modèle
Sous mes pieds la terre attend… Déjà elle appelle
Pas question de mourir maintenant, avant il faut que j’essaye
Que j’essaye de vivre encore une fois avec vous
Même si c’est vrai que j’y crois pas du tout
Même si ça foire à chaque fois… Même si j’ai peur de vous
Même si je sais que vous êtes fous… Vous êtes tout
Frères humains, frères et sœurs
Faits comme moi de chair, de sang, de peur
Je vous souhaite un peu de bonheur et je m’en vais tout seul
Les aiguilles de ma montre tricotent déjà mon linceul
Songtekstvertaling
Ik ben de moderne Postman, met andere woorden
Een soort mix van alles wat sleept
Eco-friendly in Nike Air, zakenman, kunstenaar
Een globalist die droomt om door Amerika te breken
Ik ben de enige man... maar niet te veel.
Ik ben alles wat banaal is, in het midden van de kudde.
Niet meer origineel, dan de fotokopie van de foto
Reproductie van een beeld geschilderd op een schilderij
Ik ben de promo man, achter zijn Winkelwagen
Ik koop alles zolang het maar zinvol is voor mijn leven.
Gewapend met een blauwe kaart en knaagd door verveling
Van de zonnestralen tot de charcuterie straal
Ik ben de man series, show at the stupid
Uitstorting van gevoelens en te veel emoties
Gelach, tranen, actie voor mijn TV
Ik zal sterven nadat ik bij volmacht heb geleefd.
Ik ben Divx man, ik download naar het kanaal
Stapelt honderden bestanden op mijn externe harde schijven
Screeners of DVD-versies met Canadese nasynchronisatie
Ik heb er zo veel dat ik er aan het eind nog meer naar kijk.
Ik ben de man " weet je nog?", die leeft in het verleden
Wie zegt dat de toekomst niet meer is wat het was
Een soort oude man voor zijn leeftijd, al afgestompt
Al verpletterd door het gewicht van de afgelopen jaren - al gekwetst -
Ik heb haast ... hier
Ik probeer de leegte om me heen te vullen.
Het leven is een oorlog, er zal geen overlevende zijn
Je moet jezelf bewapenen met geduld en de tijd doden.
Ik ben de man van de verandering, vol met resoluties in het hart.
Rillingen oppikken op de muziek van een trucker
Ik zeg tegen mezelf dat ik beter word, dat ik ga vechten... en Dan ben ik het.
passeren
Een uur later werd ik weer een lafaard.
Ik ben de taak Man ... Ik maak elke keer dezelfde fouten.
Zoals die arme man die twee vingers mist.
Hij sneed zichzelf eerst per ongeluk.
En de tweede door me uit te leggen hoe
Ik ben de postmoderne man.
Ik wil de wereld redden, maar ik heb wat slijm.
Ik zal profiteren van wat er over is van mijn vloot en zuurstof.
Om een zwembad voor me te maken en in Cayenne te rijden.
Ik ben manproblemen, onder antidepressiva.
Ik heb veel te veel tijd om aan mijn ongeluk te denken.
Stuur me geen touw als ik op de bodem van het gat zit.
Ik ga er niet mee terug, ik doe het om mijn nek.
Ik ben het mannenkoppel, blijkbaar verliefd.
Wie probeert zichzelf te laten geloven dat hij echt gelukkig is
Wie verzint principes, loyaliteit bluffs
Gemarteld door je rugtrein en zijn ruggedachten
Ik ben de tevreden man.
Want dronken van bier ziet deze wereld er perfect uit.
Meisjes zijn mooi en ik voel me onweerstaanbaar
Vol talent, vol humor, vol van kort, Ik ben de onzichtbare Man
Ik neem mijn telefoon niet meer op.
Soms speel ik verstoppertje, maar zonder waarschuwing.
Soms verveel ik me, wil ik me omdraaien.
Soms wil ik sterven, maar nooit voor altijd.
Soms ben ik de dove man ... Ik neem niets meer serieus.
Ik kijk naar hen die advies geven en Ik wil niet zoals zij zijn.
Ik zeg ja tegen alles omdat ik ruzie haat.
Maar zodra je weg bent, doe ik precies het tegenovergestelde.
Ik ben de trotse man, De verloren zaak man.
Niets werkt en toch zie je dat ik doorga
Het is beter om er nooit te komen, om niet teleurgesteld te zijn.
Ik denk dat als je je doel bereikt, je niet meer hebt.
Ik ben de man van de straat, ik bestudeer de karakters
Het effect van stress op al mijn congeneren
Aan de ene kant degenen die temperen, aan de andere kant degenen die
Zij die je moeder beledigen en zij die haar deur vasthouden
Ik ben de discrete man, ik let op, Ik zeg niets
Ik kots meestal niet over zulke parpaings.
Ik ben altijd bang om te storen, ik voel me niet op mijn gemak in mijn lichaam.
Ik val liever neer dan dat Ik schade veroorzaak.
Er zijn te veel mensen aan alle kanten
Het vult begraafplaatsen en universiteiten
Sommigen nemen genoegen met restjes als anderen te veel eten.
Sommige haten elkaar en het is hun enige manier om van elkaar te houden.
Ik ben de man die spijt heeft, de man alles is verkeerd
Wie droomt van de machine om op te vrolijken
Ik ga naar de psychiater, ik vertel dingen over mijn ouders.
En dan betaal Ik hem, om me te verontschuldigen voor het verspillen van zijn tijd.
Ik ben de verre man ... voor een pornofilm.
Ik vraag me af over de toekomst van onze vreemde kudde.
Dan ben ik afgesneden in mijn gedachten door een erectie.
Ik aarzel tussen walging van mezelf en masturbatie.
Ik ben de man vrouw, uren voor de spiegel
Om een verwaarloosde stijl te werken voor de avond afslag
Klootzak uniform, volledige outfit.
Geëvenaard met de ellende van mijn liefdesleven
Ik ben de man zonder reden, je moet me begrijpen.
Als je alle lessen ziet die de geschiedenis ons kan leren
Eerlijk gezegd, hoe je ergens in moet geloven.
Als je niet gek bent ... of lobotomie door geloof
Ik ben de teleurgestelde man, Ik wil niet, Ik kan niet, Ik weet niet, Ik weet meer
Ik ga vooruit en elke stap van mijn weg is een weigering
Het spijt me voor het ongemak.
Maar ik moet eruit halen wat ik in mijn hoofd heb om het in de jouwe te stoppen.
Ik ben hate man, pseudo rebel singer
Die zich van je voedt en in je oren kotst
Ik moet bestaan, Ik moet weten dat je van me houdt.
Omdat alleen katten elkaars kont kunnen likken.
Ik ben de kunstenaar, wat een onzin.
Vandaag verwijst dit woord naar bijna iedereen
Een handvol boeven en groteske freaks
Zeg ze dat ze geweldig zijn, want anders haten ze je.
Ik ben de test man, ze vulde mijn hoofd
Steek je vingers niet in je neus, eet je bord goed op.
Werken, kinderen maken, trouwen en spenderen
Geeft uit, geeft uit en sterft in stilte.
Ik ben de postmoderne man.
Met lijden geïntegreerd in het model
Onder mijn voeten wacht de aarde ... ze belt al.
Je kunt nu niet sterven, voordat ik het moet proberen.
Dat ik weer bij je Probeer te wonen.
Zelfs als het waar is dat ik het helemaal niet geloof
Zelfs als het elke keer pijn doet ... zelfs als ik bang voor je ben
Ook al Weet ik dat je gek bent ... je bent alles.
Menselijke broeders, broeders en zusters
Gemaakt als mij van vlees, van bloed, van angst.
Ik wens je een beetje geluk en ik vertrek alleen.
De naalden van mijn horloge breien mijn lijkwade al