Le Rat Luciano — Rien n'est garanti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien n'est garanti" van Le Rat Luciano.
Songteksten
Rien n’est sûr sauf la fin de chacun
Quand poussière poussière redevient
Je repars et je reviens
Dédicace Cass' et Luc'
Tous les filles et gars que je touche
Grâce à Dieu
Ça c’est pour mes frères qui veulent leur bled et leur benz
Paris leur vie toujours là comme leur peine
C’est de la vie que j’amène
Même si c’est mort car on sait jamais
Avant d'être lassé de la vie
Jamais de la vie
Vrai jusqu'à ce que j’ai cassé ma pipe
Pas d’sédatif quand j’dors
Une miss et un spliff et là c’est le kiff
Qui peut me reprocher de parler de crime?
C’est trop fort ça, j’suis forcé de te traiter comme une ex, divorcée
Corps et âme, c’est corsé hein?
Que tu le veuilles ou non
Ouvres l'œil et le bon
L’avenir est incertain, il faut qu’j’te le dise
Comme garçons et filles ensemble
Plus pour une nuit que pour une vie ensemble
Rien n’est sur mais y’a pas de hasard
Le gen-gen ça vient, ça part comme les yen-yen
Qu’est-ce que j’en pense? Rien j’en prends
Avec ou sans gants, quitte à devenir sanglant
Alors que nous sommes tous nos semblables, sans blague
Putain, rien n’est sur sauf la fin de chacun
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Rien n’est garanti à part la mort
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Les rues parisiennes et phocéennes s’mélangent
Étrange, on mène les même vies de strange
Y a danger, on gâche nos gains
Les troquent pour une part de rien
On croque et on grille en un rien de temps
Les stop et on trie les infos de l'époque
Tort puis les stock, imagine l’sunshine sur tout le globe
Zéro égaux mais zeub on s'économise
Job pour qu’les entreprises innovent
Et puisent la force, la life est une leçon
Voila, élève le son, rien n’est garanti
À part l’extinction
Spirit actif, qualification de textes
Casse dures têtes
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Rien n’est garanti à part la mort
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Hein vous pensez qu'à vous hein ?!
Quoi qu’il arrive, faut qu'ça vous plaise hein ?!
Mais moi j’m’en fous qu'ça vous plaise ou pas vous m’entendez hein !
Dédié à ma zone aux indiens et aux zinzins
La terre nous rend fous, c’est plus la merde dans nos têtes que dans la rue
Dis-le bien fort aux commères: Souvent on erre
Pense à des trucs révolutionnaires, donc c’qui parle, c’est nos nerfs
D-d-d-donne l’alerte ! Extériorise ta haine
Prête l’oreille: y a du son comme tu l’aimes
Rien n’est sûr à part qu’un jour on sera dead !
Sinon, pour l’moment, on est tous raides et dingues
Rien n’est garanti à part la mort, tout part de là
J’te parle pas d'âme, d’art, de dame ou de lame !
Rien n’est sûr, dans c’cas rien à foutre
On donne c’qui y a d’meilleur en nous et c’est des choses qui nous touchent
On est tous infâmes comme l’infirme dans Usual. Capiche?
On vient du milieu où ça fume une cigarette au haschich !
On a peur d’faire l’mal et d’aller loin ma biche
Mais sache que n’importe quel mama chiche
En s’regardant dans l’miroir, on s’sent malade
Envie d’guérir, hurler d’rire
Mais nan ! On a la migraine, du mal à s’nourrir
C’est la même rengaine: on fume et boit tellement qu’on s’voit mourir
C’que mes oreilles ont à entendre
C’que j’peux voir, c’que j’peux vivre
Tout ça m’inspire et tu peux m’croire
Certains comptent m’en éloigner
J’peux pas l’garantir, mais si j’pars, j’pourrais plus revenir
Alors si j’ai un joint, j’tire. Si j’ai un flingue, j’tire
Si j’ai un mic, jcause, j’te fais partir loin et même pire
C’est presque les mêmes histoires sauf qu'ça empire
Écoute ça dans la zone, à la 'son, dans le walk' ou en tire
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Rien n’est garanti à part la mort
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Songtekstvertaling
Niets is zeker, behalve het einde van ieder.
Wanneer het stof weer tot stof wordt
Ik ga terug en ik kom terug.
Toewijding Cass 'en Luc'
Alle meisjes en jongens die ik aanraak
godzijdank
Dit is voor mijn broers die hun bloed willen en benz.
Parijs hun leven altijd daar als hun pijn
Het is het leven dat ik breng
Zelfs als het dood is omdat je het nooit weet
Voordat je het leven beu wordt
Nooit van het leven
Klopt totdat ik mijn Pijpbeurt brak.
Geen kalmeringsmiddel als ik slaap.
Een misser en een splff en daar is de kiff
Wie kan het me kwalijk nemen dat ik over misdaad praat?
Het is te luid, Ik moet je behandelen als een ex, gescheiden.
Lichaam en ziel, het is vol, hè?
Of je het nu leuk vindt of niet
Open je oog en het goede.
De toekomst is onzeker.
Zoals jongens en meisjes samen
Meer voor één nacht dan voor een leven samen
Niets is zeker, maar er is geen kans
De gen-gen komt, het gaat als de yen-yen
Wat ik denk? Niets wat ik neem.
Met of zonder handschoenen, blaadjes om bloederig te worden
Terwijl we allemaal van onszelf zijn, geen grap
Verdomme, er is niets aan behalve het einde van elk
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Diep van binnen zijn we allemaal missionarissen.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Niets is gegarandeerd behalve de dood.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Diep van binnen zijn we allemaal missionarissen.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Parijs en focean streets mix
Vreemd, we leiden hetzelfde leven van strange.
Er is gevaar, we verspillen onze winst.
Ruil ze voor een deel van niets.
We kraken en grillen in een mum van tijd
Stop ze en sorteer de info van de tijd
Stel je de zon over de hele wereld voor.
Nul is gelijk, maar zeub redden we
Taak voor bedrijven om te innoveren
En trek kracht, het leven is een les
Voila, verhoog het geluid, niets is gegarandeerd
Behalve extinctie
Actieve geest, kwalificatie van teksten
Harde koppen inslaan
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Diep van binnen zijn we allemaal missionarissen.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Niets is gegarandeerd behalve de dood.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Diep van binnen zijn we allemaal missionarissen.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Je denkt alleen aan jezelf, hè ?!
Wat er ook gebeurt, je moet het leuk vinden, hè ?!
Maar het kan me niet schelen of je het leuk vindt of niet, hoor je me.
Gewijd aan mijn gebied aan Indianen en zinzins
De aarde maakt ons gek, het is meer stront in ons hoofd dan op straat.
Zeg het luid om te roddelen: vaak dwalen we
Denk aan revolutionaire dingen, dus wat praat is onze zenuwen
D-D-D-geef het alarm ! Externaliseer je kleren
Luister, er is geluid zoals je het wilt.
Niets is zeker, behalve dat wij op een dag dood zullen zijn.
Anders zijn we voorlopig allemaal stijf en gek.
Niets is gegarandeerd behalve de dood, alles begint vanaf daar
Ik heb het niet over Ziel, kunst, dame of mes !
Niets is zeker, in dat geval niets te neuken
We geven het beste in ons en het zijn dingen die ons raken
We zijn allemaal berucht zoals de kreupele in het gebruikelijke. Capiche?
We komen uit het midden van een hash sigaret !
We zijn bang om kwaad te doen en ver te gaan.
Maar weet dat elke mama chiche
Als je in de spiegel kijkt, voel je je ziek.
Verlangen om te genezen, huilen van gelach
Nan ! We hebben migraine, het is moeilijk te voeden.
Het is dezelfde lijn: we roken en drinken zoveel dat we onszelf zien sterven.
Wat mijn oren moeten horen
Wat ik kan zien, wat ik kan leven
Dit alles inspireert me en je kunt me geloven
Een plan om me er weg te houden.
Ik kan het niet garanderen, maar als ik wegga, kan ik niet terugkomen.
Dus als ik een joint heb, schiet ik. Als ik een wapen heb, schiet ik.
Als ik een microfoon heb, jcause, zal ik je ver en nog erger maken.
Het zijn bijna dezelfde verhalen, maar het wordt erger.
Luister naar het in de omgeving, in de' sound, in the walk ' of trek
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Diep van binnen zijn we allemaal missionarissen.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Niets is gegarandeerd behalve de dood.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
Diep van binnen zijn we allemaal missionarissen.
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !
D-D-D-geef het alarm !