Le Prince Miiaou — No Compassion Available songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Compassion Available" van Le Prince Miiaou.
Songteksten
J’commence à me remplir par le pied gauche, généralement.
Ca monte, doucement.
Les trois paliers.
Chevilles, genoux, trois quarts de la cuisse.
Quand ça arrive au niveau de l’entrejambe, je sais que j’suis tranquille pour
un bon moment.
Ca tombe directement de l’autre côté, comme des vases communiquant.
C’est le mouvement inverse pour la jambe droite, c’est comme si j’me vidais.
Quand mes deux jambes sont pleines, ça attaque le bas ventre.
Y’en a un peu qui vient se loger, dans chacun de mes seins.
Le gauche, le droit.
Et puis le niveau monte, jusqu’aux bras.
Une fois que les deux sont pleins, faut faire attention à plus les lever,
sinon ça fait une vague qui peut submerger le visage d’un seul coup.
Et ça c’est assez désagréable.
J’préfère quand ça monte doucement, en fait.
Quand j’commence à régurgiter par la bouche, je sais que c’est l’moment où il
faut tout fermer. Fermer tous les clapets.
C’est très rapide après.
Faut rester calme, malgré tout.
J’supporte assez bien jusqu’au front.
Mais à la seconde où mon cerveau est envahi, là, ça va plus du tout.
J’m'évanouis généralement avant la fin.
J’m'évanouis avant d'être totalement submergée.
Quand j’me réveille, ben j’suis vide à nouveau. J’suis complètement vide.
J’suis vide à nouveau.
Complètement vide.
J’ai peur de rouiller quand même, à force, parce que j’le sens déjà.
J’ai de plus en plus de mal. à sourire.
Je voudrais que tu rentres.
Songtekstvertaling
Ik begin mezelf te vullen met de linkervoet, meestal.
Het gaat omhoog, rustig.
Alle drie niveaus.
Enkels, knieën, driekwart van de dij.
Als het op het kruis aankomt, Weet ik dat ik stil ben voor
veel plezier.
Het valt direct naar de andere kant, zoals vazen die communiceren.
Het is de omgekeerde beweging voor het rechterbeen, het is alsof ik mezelf ledig.
Als mijn beide benen vol zijn, valt het de onderbuik aan.
Er zijn er een paar die blijven, in elk van mijn borsten.
Links, rechts.
En dan gaat het niveau omhoog, naar de armen.
Zodra beide zijn vol, wees voorzichtig om meer ze op te tillen,
anders maakt het een golf die het gezicht kan overweldigen met één slag.
En dat is behoorlijk onaangenaam.
Ik heb liever dat het langzaam omhoog gaat.
Als ik ga braken door de mond, Weet ik dat dit het moment is waarop het
we moeten alles afsluiten. Sluit alle kleppen.
Het is erg snel daarna.
Je moet wel kalm blijven.
Ik kan het goed aan de voorkant.
Maar zodra mijn hersenen overlopen zijn, is het voorbij.
Ik val meestal flauw voor het einde.
Ik val flauw voordat ik helemaal onder water ben.
Als ik wakker word, ben ik weer leeg. Ik ben helemaal leeg.
Ik ben weer leeg.
Helemaal leeg.
Ik ben toch bang om te roesten, want ik voel het al.
Ik krijg steeds meer pijn. glimlachen.
Ik wil dat je naar huis komt.