Le Grand Guignol — Finis Coronat Opus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finis Coronat Opus" van Le Grand Guignol.
Songteksten
Why…
Am I as naught? Would I solely be …
… a mere collage of regrets?
Fierce melancholy, let me dare
A journey to the epic within
To all known pleasures and pains
So would you guide me through my frescoed halls
To gaze and to see what I could achieve?
Let me marvel at myself as the absolute entity
And carry me towards the pinnacle of knowledge
My sweet child, of course I could…
Although there’s one thing you ought to heed
Your most squalid sense shall be what I need
Is that it? Nothing more? Hahaha ha, so take it from
me!
I choose your sense of hearing, my son
As the key to your ever-verdant plains of wisdom
And now betake yourself to experience majesty, hihihi
Chaos distilled to a unity
Impressions reduced to the fantastic
I vex the gods' minds with my intelligence
As I perforate the hymen of Great Alma Mater
I am god — only one — ever was — and ever will be!
Pitiable little imbecile, audacious and avid,
If you could only listen to your equal precessors,
Intoning wildly in delight:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Cursed be my sonic reminescence!
Has the leader of this pas-de-deux
Been myself or treacherous you?
The affection I bore you was unreturned — ama et fac
quo vis
Awed by your beauty and deafened by harmonies — non
omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
I beg for being whole again,
I pine for being sane again…
Hear me???
Acta est fabula
Songtekstvertaling
Waarom…
Ben ik als niets? Zou ik alleen …
een collage van spijt?
Felle melancholie, laat me durven
Een reis naar het epische binnen
Op alle bekende genoegens en pijn
Wil je me door mijn fresco ' s leiden?
Om te kijken en te zien wat ik kon bereiken?
Laat me me verbazen over mezelf als de absolute entiteit
En breng mij naar het hoogtepunt van kennis.
Mijn lieve kind, natuurlijk kan ik dat.…
Hoewel er één ding is waar je naar moet luisteren.
Jouw meest smerige gevoel zal zijn wat ik nodig heb.
Is dat het? Niets meer? Hahaha ha, dus neem het van
ik!
Ik kies jouw gehoorgevoel, mijn zoon.
Als de sleutel tot uw altijd-verdant vlaktes van wijsheid
En nu moet je Majesteit ervaren, hihihi.
Chaos gedestilleerd tot een eenheid
Impressies gereduceerd tot de fantastische
Ik kwel de geesten van de goden met mijn intelligentie.
Als ik het maagdenvlies perforeer van grote Alma Mater
Ik ben god — slechts één-ooit was-en zal dat ooit zijn!
Zielige kleine imbeciel, gedurfd en wild,
Als jullie maar naar jullie [zogenaamd goddelijke] voorsprekers konden luisteren.,
Wild in verrukking:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Vervloekt zijn mijn sonische herinneringen!
Heeft de leider van deze pas-de-deux
Was ik mezelf of verraderlijk?
De genegenheid die ik je baarde werd niet teruggedraaid — ama et fac
quo
Awed by your beauty and deafed by harmonies-non
omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
Ik smeek je om weer heel te zijn.,
Ik smacht ernaar om weer gezond te zijn.…
Hoor je me???
Acta est fabula