Le 3ème Oeil — Si triste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si triste" van Le 3ème Oeil.
Songteksten
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
J’suis si triste dès qu’j’entends parler des sévices, ou de viols
Ou qu’une petite est rouée de coups parce qu’elle portait le voile
Si triste quand je repense à mon bled
Quand je pense qu'à cause de l’apartheid
Aujourd’hui encore on décède
Quand j’repense à Kassim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre
Par leurs proches au cimetières
A ces mères qui n’ont guère le temps
De dire au revoir à leur chair
Et ça m’fait mal au cœur de voir des sœurs qui se déchirent
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Ou ces gosses nés sous X qui n’ont rien demandé à personne
Et qui ont le cœur rempli d’amour et de tant de haine
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne
Si triste quand je repense à Ibrahim Ali
Cette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City
Je suis si triste, envie de rêver
Je suis si triste, envie de m'évader
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, quand j’croise des gens marqués par la dureté de la vie
Ces p’tits vieux qui m’parlent de leur temps avec tant de mélancolie
Si triste quand je remplis mon bloc-note d’histoires dingues
J’veux parler de ce qui t’touche, que de m’inventer une vie, ou parler de
flingue
J’ai mal au cœur quand je croise un sans abri couvert d’hématomes
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu’on soit tous des enculés les Hommes
Si triste quand j’repense à ce môme qui m’disait en avoir marre de la vie
Qu’il voulait rêver, que s’il aimait autant le troize c’est qu’on le faisait
tripper
Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Ce con qui bute sa femme sa môme sur un accès d’colère
Si triste à chaque fois qu’il arrive malheur à ceux que j’aime
Ou quand se déchirent les gens censés s’aimer
Je suis si triste quand j’entends qu’un jeune vient d’y passer
A cause d’une bavure ou embrouille de quartier
Son corps sur le trottoir y est resté
Ça m’rend triste, ça craint
J’suis si triste, putain
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste
J’pense à Mumia Abu-Jamal
Ces gens enfermés pour rien
Ça me fait trop mal
Je suis si triste devant ces situations de barje en Algérie
Savoir que le monde part en couille
Trop de tueries, trop de folie
J’lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Trop de mainmise de l’Occident sur l’Orient
Dégouté de voir comme toi, qu’aujourd’hui le respect fout le camp
Tous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant
Je suis aussi triste qu’une chanson d’Oum Kalthoum
Ou ce gus qui approche la trentaine et qui chôme
Et sous exta' frappe sa mère insulte sa sœur de chienne
J’ai tant de haine contre le MNR et FN (nique sa mère)
Contre ces clowns qui projettent de faire de nous des clones
Et t’imagine
J’suis de tout cœur avec les frères de
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Songtekstvertaling
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn
Ik ben zo verdrietig als ik hoor over misbruik, of verkrachting.
Of dat een klein meisje doodgeslagen wordt omdat ze de sluier droeg
Zo triest als ik terugdenk aan mijn bloed.
Als ik dat denk vanwege de apartheid
Nog steeds vandaag sterven we
Als ik terugdenk aan Kassim en geboren word
Zij en zij verlaten een donkere dag
Bij hun familie op de begraafplaatsen.
Aan de moeders die weinig tijd hebben
Om afscheid te nemen van hun vlees.
En het doet mijn hart pijn om te zien dat zussen elkaar verscheuren.
Deze situaties maken dat ik het begrijp.
Dat ik minder klaag dan jaloers ben.
Zo niet, wat zouden deze wezen van deze huizen van mij denken
Of die kinderen die onder X zijn geboren en niemand hebben gevraagd
En wiens harten gevuld zijn met liefde en zoveel haat
Het houden van een bittere smaak, kan zichzelf niet toevertrouwen aan iemand
Zo triest als ik aan Ibrahim Ali denk.
Die nacht blies er een wind van waanzin op Marseille City.
Ik ben zo verdrietig, wil dromen
Ik ben zo verdrietig, Ik wil ontsnappen.
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn
Ik ben zo verdrietig, als ik mensen ontmoet die gekenmerkt worden door de hardheid van het leven.
Die oude jongens die me vertellen over hun tijd met zoveel melancholie
Zo triest als ik mijn notitieboekje vul met gekke verhalen
Ik wil praten over wat je raakt, dan een leven voor mij uitvinden, of praten over
gun
Mijn hart doet pijn als ik een dakloze zie bedekt met hematomen.
Wie wacht op de SAMU, die klaagt dat we allemaal klootzakken zijn.
Zo triest als ik terugdenk aan een jongen die me vertelde dat ik het leven zat was.
Dat hij wilde dromen, dat als hij zoveel van de troize hield, het is dat wij dat deden.
tripper
Het maakt me bang om al deze verschrikkingen in verschillende feiten te lezen.
Die klootzak die z 'n vrouw vermoord, z' n kind in een vlaag van woede.
Zo triest elke keer als het gebeurt wee degenen die ik liefheb
Of als mensen van elkaar moeten houden.
Ik ben zo verdrietig als ik hoor dat er net een jongeman voorbij kwam.
Vanwege een burr of buurt verwardheid
Zijn lichaam op de stoep bleef daar.
Het maakt me verdrietig, Het is klote.
Ik ben zo verdomd verdrietig.
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn
Ik ben zo verdrietig.
Ik denk aan Mumia Abu-Jamal.
Deze mensen zitten voor niets opgesloten.
Het doet te veel pijn.
Ik ben zo verdrietig over deze situatie van Barje in Algerije.
Weten dat de wereld gek wordt
Te veel doden, te veel waanzin.
Ik lees te veel leed aan de kant van het Afghaanse volk.
Te veel controle over het Westen over het Oosten
Walgelijk om te zien zoals jij, dat vandaag respect uit de weg is
Elke dag getraumatiseerd door omgevingskolonialisme
Ik ben zo verdrietig als een lied van Oum Kalthoum
Of die gus die in de dertig is en Chome
En onder exta ' slaat zijn moeder beledigt haar zus teef
Ik heb zo veel haat tegen de MNR en FN (nique zijn moeder)
Tegen die clowns die ons klonen willen maken.
En stel je voor.
Ik ben van ganser harte met de Broeders van
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn
Ik ben zo verdrietig, mijn hart gekneveld met verdriet
Als ik denk aan situaties die onder stress vertrekken
Waarom tijd verspillen met praten over lovertjes en rhinestones
Terwijl ongeluk maait, kreukelt, angsten, pijn