LCD Soundsystem — Christmas Will Break Your Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christmas Will Break Your Heart" van LCD Soundsystem.
Songteksten
Christmas will break your heart
If your world is feeling small
There’s no one on the phone
You feel close enough to call
Christmas will crush your soul
Like that laid back rock 'n' roll
But your body’s getting old
It’s much too tired to be so bold
Christmas can wreck your head
Like some listless awkward sex
So you refuse to leave your bed
Get depressed when no one checks
Christmas will break your heart
Like the armies of the unrelenting dark
Once the peace talks fall apart
But still I’m coming home to you
Christmas will shove you down
So just lay back in the snow
That quiet wind won’t wake
What inside you has grown cold
Christmas will drown your love
Like a storm down from above
On your fading memories of a normal life
Oh while I thought to make you mine
Believing in the line
That your heart would melt with time
And though you’re out with them again
Your thick and fickle friends
They might replace the love that ends
But still I’m coming home to you
To you
To you
To you
Yes you
To you
To you
To you
What if you’re done?
What if you don’t want it anymore?
So what if they’re gone?
So what if they don’t love you anymore?
I’m coming home
Can you see me?
Can you still see me?
Hey mama, take my hand!
Songtekstvertaling
Kerstmis zal je hart breken
Als je wereld zich klein voelt
Er is niemand aan de telefoon.
Je voelt je dichtbij genoeg om te bellen.
Kerstmis zal je ziel verpletteren
Net als die relaxed rock ' N ' roll
Maar je lichaam wordt oud.
Het is veel te moe om zo brutaal te zijn.
Kerstmis kan je hoofd breken.
Zoals een lusteloze, onhandige seks.
Dus u weigert uw bed te verlaten
Word depressief als niemand checkt
Kerstmis zal je hart breken
Zoals de legers van de onverzettelijke duisternis.
Zodra de vredesbesprekingen uiteenvallen
Maar toch kom ik naar huis.
Kerstmis zal je naar beneden duwen
Dus ga maar liggen in de sneeuw
Die stille wind zal niet wakker worden.
Wat binnenin je is koud geworden
Kerstmis zal je liefde verdrinken
Als een storm van bovenaf
Op je vervaagde herinneringen aan een normaal leven
Oh terwijl ik dacht je van mij te maken
Geloven in de lijn
Dat je hart zou smelten met de tijd
En hoewel je weer met ze uit bent
Je dikke en wispelturige vrienden
Ze kunnen de liefde vervangen die eindigt.
Maar toch kom ik naar huis.
Op jou.
Op jou.
Op jou.
Ja, jij.
Op jou.
Op jou.
Op jou.
Wat als je klaar bent?
Wat als je het niet meer wilt?
En als ze weg zijn?
En als ze niet meer van je houden?
Ik kom naar huis.
Kun je me zien?
Kun je me nog zien?
Hey mama, pak mijn hand!