Lax'n'Busto — Presoner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Presoner" van Lax'n'Busto.
Songteksten
A dins meu hi ha un presoner
Tancat amb pany i clau
Fèrries cadenes, les raons que el tenen pres
Esgarrapen el seu cos, nodrits amb aigua i pa
Ja ningú no pensa en ell
De tant temps que fa que hi és
Atrapat dins un rectangle
De murs quasi transparents
Condemnat a ser immutable
Mentre tot al seu voltant va canviant
Tan sols diu:
«Queda't amb mi, queda’t amb mi
Queda’t amb mi fins demà
Queda’t amb mi, queda’t amb mi»
Però ningú no el sent parlar. Tan sols diu:
«Queda't amb mi, queda’t amb mi
Queda’t amb mi fins demà»
I estavella els seus mots fent una estrella al teu davant
S’il·lumina el presoner
A dins del seu forat
Cada vegada que a prop seu et veu passar
Posa els dits allà on ets tu
Somia en un demà
Sense cadenes ni grillons que apretin tant
Però és la pell d’aquell qui us parla
Mur de singular presó
Que assassina a cop d’espasa
La remor que va sonant com un plany
Que sols diu:
«Queda't amb mi…»
Éssers amb dues cares, poblen el seu pensament
Parts d’un text indesxifrable, però que és meu, és meu
Tan sols diu: «queda't amb mi…»
Songtekstvertaling
In mij zit een gevangene.
Gesloten met slot en sleutel
Fèrries ketens, de redenen die hebben genomen
Esgarrapen je lichaam gevoed met water en brood
Niemand denkt aan hem.
Van tijd tot tijd, wat betekent dat er
Gevangen in een rechthoek
Muren bijna transparant
Veroordeeld tot onveranderlijk
Terwijl alles om haar heen veranderde
Zeg:
"Blijf bij me, blijf bij me
Blijf bij me tot morgen.
Blijf bij me.»
Maar niemand hoort het. Zeg:
"Blijf bij me, blijf bij me
Blijf bij me tot morgen.»
En starde zijn woorden en maakte een ster op je gezicht.
Het verlicht de gevangene.
In zijn gat
Elke keer als je je stem doet passen
Steek je vingers waar je ook bent.
Dromen van een morgen
Zonder kettingen of boeien die beide
Maar het is de huid van iedereen die je spreekt
Muur van unieke gevangenis
Dat moord de klap van het zwaard
Het gerucht dat werd gespeeld als een klaagzang
Dat zegt alleen maar:
"Blijf bij me…»
Wezens met twee gezichten, bevolk je gedachte
Delen van een tekst die niet te ontcijferen is, maar dat is mijn, is mijn
Hij zegt: "Blijf bij me.…»