Lax'n'Busto — Pagès songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pagès" van Lax'n'Busto.
Songteksten
En Joan era un pobre pagès
Ell sempre humil, ell sempre honest
Vivia amb l´hermosa Maria
I ho feia tot perquè sempre mengés
En canvi en Lluís era molt ric
A ell mai no li va faltar de res
Com si tot el que ell volgués
En dir-ho, als peus ho tingués
I és que uns tant
I altres tant poc
Però tots feliços tal com són
Un dia el Lluís es va creuar
Amb la Maria passejant
I enamorat es va jurar
Pagar per ella el preu més alt
I en aquells temps va haver una guerra
En Joan jove i fort per força va marxar
En Lluís no era apte per morir
Això és una merda, tio has d´aguantar
Tot era estrany en els seus ulls
La por, l´odi, la tristor
I la Maria se´l va mirar
Com si ja no pogués veure´l mai més
Llavors el Lluís va aprofitar
I a la Maria va comprar, i li va dir:
«Sé que m´estaves esperant, jo no t´havia oblidat
Jo et puc donar tot el què vols
Tinc tot el què puguis desitjar». (x2)
(solo)
Agafa´m de la mà, corre i no t´ho pensis massa
Que et donaré el què vols, si no ho tens en aquesta casa
Jo sé el que tu vols i tu fa temps que ho desitjaves
Pensa el què faràs i com viuràs a partir d´ara
El Joan no tornarà, és el seu fi. Jo ja ho sabia
Si fos tu «sí» diria i no m´ho pensaria més
Jo et dono flors i joies, festes criats i vestits
Jo et cobriré d´or, plata, bons perfums i Weiss do Frings
I la Maria, se´l va mirar
I de la mà el va agafar
Anava tot cega amb tants regals
Que sense pensar-s´ho, del Joan va passar! i li va dir:
«Jo en tu ja no et puc esperar, tu em fas patir i treballar
Ell tot el dia juga amb mi, bona sort que l´hagi trobat». (x2)
Aquell pobre pagès sabia que anava a morir
Llavors va dir: «si em moro, tu també et mores amb mi»
La va esperar a les fosques al carrer tota la nit
Quan ella va sortir la va matar sense patir
Amb la mateixa arma es va fer ell un tret al cap
Va caure estès a terra amb la Maria al seu costat
La conya de la història amics meus reflexioneu:
No és que en Joan morís, sinó que el Lluís està de peu
I el Lluís se´ls va mirar
Va ser d´aquells dies que més va plorar
Sol es trobava amb els seus calers
Per molts que en tingués, massa car per ell, i es va dir:
«Segur que algú m´està esperant, això ho oblido jo demà
A moltes noies puc comprar, no importa a qui hagi de trepitjar». (x2)
Songtekstvertaling
Joan was een arme boer.
Hij is altijd bescheiden, hij is altijd eerlijk.
Ik woonde bij lhermosa Maria.
En het was allemaal omdat ik altijd at
Aan de andere kant was rick erg rijk.
Hij miste nooit iets.
Alsof hij alles wilde.
Door dit te zeggen, de voet die je had
En is dat een deel van beide
En anderen zo weinig
Maar zo gelukkig als ze zijn
Op een dag werd Louis gekruist.
Met Maria wandelen
En in liefde zwoer hij
Betaal er de hoogste prijs voor.
En in die tijd was er een oorlog
Joan young en sterk voor kracht, hij ging
Rick was niet geschikt om te sterven.
Je hebt daguantar.
Alles was vreemd in hun ogen.
De angst, lodi, verdriet
En Maria sel keek
Alsof het nooit meer veurel kon zijn.
Toen maakte Louis misbruik van hem.
En Maria werd gekocht, en zei tegen hem:
"Ik weet dat mestaves wacht, ik ben het niet vergeten
Ik kan je alles geven wat je wilt.
Ik heb alles wat je kunt wensen". (x2)
(solo)
We gaan hand in hand, rennen en niet te veel denken.
Dat geeft je wat je wilt, als je het niet in dit huis hebt.
Ik weet wat je wilt, en jij lang geleden dat het uit is.
Denk aan wat je gaat doen en hoe je vanaf nu zult leven.
De Joan zal niet terugkeren, het is zijn einde. Ik wist het al.
Als je ' ja ' zou zeggen, zou ik me niet meer voelen.
Ik geef je bloemen en juwelen, feestjes, bedienden en jurken.
Ik ga naar dor, silver, good parfums en Weiss do Frings.
En Maria, sel keek
En de hand greep
Werd blind met zoveel weggevertjes.
Het zonder na te denken-sho, John is gebeurd! en hij zei tegen hem:
"Ik in jou, Ik kan al niet wachten, jij Ik lijd en werk
Hij speelt de hele dag met me, veel geluk dat lhagi vond". (x2)
Die arme boer wist dat ik zou sterven.
Toen zei hij: "als ik sterf, zul je ook met mij zeden»
The wait in the dark on the street all night
Toen ze naar buiten kwam, moest ze doden zonder te lijden.
Met hetzelfde wapen maakten ze een hoofdschot van hem.
Viel uitgestrekt op de vloer met Maria aan zijn zijde
De vrucht van het verhaal mijn vrienden denken:
Het is niet dat Joan stervende was, maar dat Louis staat
En Louis het leek
Het waren die dagen dat het de schreeuw was
De zon was met hun geld.
Voor velen die ik had, te duur voor hem, en er werd gezegd:
"Weet je zeker dat iemand mestà op je wacht, dit zal me morgen vergeten
Veel meisjes kan Ik kopen, maakt niet uit wie moet lopen". (x2)