Lax'n'Busto — Cançó del friscu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cançó del friscu" van Lax'n'Busto.
Songteksten
Ja fa temps del que ara us dic
Pero encara us pot interessar
És el que a mi em va passat
Tampoc es d´estranyar
Feia temps que no sortia
I enyorava un bon Jim Beam
Sabia que festa n´hi hauria
I no m´ho vaig pensar
Però era un mal dia perque plovia
I tothom a casa es va tancar
Jo no volia anar a dormir
I vaig veure que tot sol m´ho havia de fer
Si és que haig de passar-m´ho bé
Algo hauré de fer
I si no hi ha ningú al carrer
De copes aniré. (x2)
A un bar de festa vaig anar
Però estava tancat
Llavors vaig veure que al costat
Havien obert un pub
Un Jim amb gel vaig demanar
I un rere l´altre vaig estar
Fins que vaig veure al meu costat
Un cul preciós sentat
Llavors el bourbon em va pujar
I em vaig començar a inurtar
Se´m presentava una bona nit
Si després de tot podia pillar
Si és que haig de passar-m´ho bé
La ma al cul li posaré
I si tinc un pél de sort
Encara mullaré. (x2)
Així em vaig deixar portar
I la ma al cul li vaig posar
I mentre s´estava girant
Jo m´ho anava pensant
La seva cara em vaig mirar
I l´alè d´anís l´hi vaig notar
Llavors em vaig arrepentir
D´haver decidit sortir
Alló era un tio i sense afaitar
I aquell monyes amb mi es va quedar
Em va dir «hola… me llamo Franciscu!»
I jo d´un glop el Jim vaig acabar
Un cop als ous li vaig clavar
No va parar de vomitar
Per un cop que em decidia a sortir
I es que em va decepcionar tant
Que no se el que em va passar
Si es que haig de passar-m´ho bé
Abans m´ho pensaré
I si no hi ha ningú al carrer
A casa em tancaré. (x3)
Si es que haig de passar-m´ho bé
Abans m´ho pensaré
I si no hi ha ningú al carrer
De putes aniré
Songtekstvertaling
Al een lange tijd van wat ik nu tegen je zeg.,
Maar toch ben je misschien geïnteresseerd in
Is dat Voor mij het verleden
Destranyar ook niet.
Voor een lange tijd ging niet uit
En toevallig was het een goede Jim Beam
Ik wist dat het feest nhi zou moeten zijn.
En nee denk ik
Maar het was een slechte dag omdat het regende.
En iedereen in het huis was gesloten.
Ik wil niet slapen.
En ik zie dat alles de neiging heeft om te doen
Als het is dat ik moet spenderen - ' m goed
Iets wat ik moet maken
En als er niemand op straat is
Ik ga wel. (x2)
Naar een barfeest waar ik naar toe ging.
Maar het was gesloten.
Dan zie ik dat volgende
Had een pub geopend
Een Jim met ijs, vroeg ik.
En de een na de ander was ik
Tot ik ze aan mijn kant zie
Ga zitten.
Toen zei de bourbon dat ik het moest uploaden.
En ik begon te inurtar
Sem had een goede nacht
Als je toch kon pillar
Als het is dat ik moet spenderen - ' m goed
De moeder in de kont die ik je geef
En als ik geluk heb
Nog steeds mullaré. (x2)
Dus ik werd meegesleept.
En ma in haar kont.
En terwijl sestava draait
Ik zat te denken.
Haar gezicht zag ik.
En lalè danís diensten merkte ik
Ik zal dan antwoorden.
Besloten om te vertrekken
Er was een kerel en ongeschoren.
En dat monyes bij me bleef
Ik zei " hola... ik llamo Franciscu!»
En ik drink de Jim die ik ben geworden
Zodra de eieren zinken
Kon niet stoppen met kotsen
Voor een keer besloot ik te vertrekken.
En dat ik beide moest bedriegen
Dat is mij niet overkomen.
Als ik slaag ...
Voor ' m pensaré
En als er niemand op straat is
Thuis I tancaré. (x3)
Als ik slaag ...
Voor ' m pensaré
En als er niemand op straat is
Van sletten.