Lauryn Hill — Every Ghetto, Every City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Every Ghetto, Every City" van Lauryn Hill.
Songteksten
I was just a little girl, skinny legs, a press and curl
My mother always thought I’d be a star
But way before my record deal
Streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I’d never go too far
Every ghetto, every city and suburban place I’ve been
Make me recall my days in the New Jerusalem
Story starts at Hootaville, grew up next to Ivy Hill
When kids were stealin' quartervilles for fun
Kill the guy in Carter Park
Rode a mongoose 'til it’s dark
Watchin' kids show off the stolen ones
Every ghetto, every city and suburban place I’ve been
Make me recall my days in New Jerusalem
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
Bag of Bontons, twenty cents and a nickel
Springfield Ave. had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu
Main street roots tonic with the dreds
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lees to the tongue of my shoe
'Member Frelng-Huysen used to have the bomb leather
Back when Doug Fresh and Slick Rick was together
Lookin' at the crew, we thought we’d all live forever
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
Drill teams on Munn Street
Remember when Hawthorne and Chancellor had beef
Movin' Records was on Central Ave.
I was there at dancing school
South Orange Ave. at Borlin' Pool
Unaware of what we didn’t have
Writin' my friends' names on my jeans with a marker
July 4th races outside of Parker
Fireworks at Martin Stadium
The Untouchable P. S.P. where all them crazy nigga be And car thieves got away through Irvington
Hillside brings beef with the cops
Self-Destruction record drops
And everybody’s name was Muslim
Children grow and women produce and
Sensations and '88 attracted kids from out-of-state
And everybody used to do the wop
Jack, jack, jack ya body
Nah, the Biz Mark used to amp up the party
I wish those days, they didn’t stop
Every ghetto, every city and suburban place I’ve been
Make me recall my days in New Jerusalem
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it’s hot, don’t forget what you’ve got
Looking back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Songtekstvertaling
Ik was maar een klein meisje, dunne benen, een pers en krullen.
Mijn moeder dacht altijd dat ik een ster zou zijn.
Maar lang voor mijn platencontract
Straten die Lauryn Hill hebben gevoed
Zorgde ervoor dat ik nooit te ver zou gaan.
Elk getto, elke stad en voorstedelijke plek waar ik geweest ben
Laat me mijn dagen in het Nieuwe Jeruzalem herinneren.
Het verhaal begint bij Hootaville, groeide op naast Ivy Hill.
Toen kinderen kwartvilles stalen voor de lol.
Dood de man in Carter Park.
Reed op een mangoest tot het donker is
Kinderen zien pronken met de gestolen kinderen
Elk getto, elke stad en voorstedelijke plek waar ik geweest ben
Laat me mijn dagen in New Jeruzalem herinneren.
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Zak Bontons, twintig cent en een stuiver.
Springfield Ave. had de beste ijslolly ' s
Zaterdagochtend Tekenfilms en Kung-Fu
Main street roots tonic met de dreds
Een hamburger en wat cocobrood.
Verplaats de pleister van mijn Lee ' s naar de tong van mijn schoen
"Lid Frelng-Huysen had vroeger het bomleder
Toen Doug Fresh en Slick Rick samen waren.
Als we naar de bemanning kijken, dachten we dat we voor altijd zouden leven.
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Boorteams in Munn Street
Weet je nog dat Hawthorne en Chancellor ruzie hadden?
Movin ' Records was op Central Ave.
Ik was daar op de dansschool.
South Orange Ave. bij Borlin ' Pool
Zich niet bewust van wat we niet hadden
Ik schrijf namen van mijn vrienden op mijn jeans met een stift.
4 juli races buiten Parker
Vuurwerk in Martin Stadium
De onaantastbare P. S. P. waar al die gekke nigga ' s waren en autodieven wegkwamen via Irvington.
Hillside brengt ruzie met de politie.
Zelfvernietigingsrecord daalt
En iedereen heette Moslim.
Kinderen groeien en vrouwen produceren en
Sensaties en ' 88 trokken kinderen van buiten de staat aan.
En iedereen deed de spaghettivreter.
Jack, jack, jack ya body
Nah, de Biz Mark gebruikte om het feest te versterken
Ik wou dat die dagen niet stopten.
Elk getto, elke stad en voorstedelijke plek waar ik geweest ben
Laat me mijn dagen in New Jeruzalem herinneren.
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Je weet dat het heet is, vergeet niet wat je hebt
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend
Terugkijkend, terugkijkend, terugkijkend