Laurie Anderson — The Soul Is a Bird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Soul Is a Bird" van Laurie Anderson.
Songteksten
Now, as press, this didn’t really seem like a great way to advertise concerts,
but it sounded like fun anyway
And I stayed at the palace in one of the former king’s harem houses.
Each of the king’s wives had had her own house guarded by a pair of animals.
A bear and a fox, for example. By the time I got there, years later,
the menagerie had dwindled a bit: my house was guarded by two tropical fish
Bali was extremely hot in the afternoons, and the conversations with the prince
drifted along randomly from topic to topic. The prince was a bon vivant,
trained in Paris, and he spoke excellent English. And when he wasn’t in the
palace he was out on the bumpy back roads racing cars. So we talked about cars,
a subject I know absolutely nothing about, And I felt that as far as
representing the Western world was going, I was failing pretty dismally
Then, on the second night, the prince served an elaborate feast of Balinese
dishes. At the end of the meal, the conversation slowed to a halt,
and after a few minutes of silence he asked:
«Would you like to see the cremation tapes of my father?»
The tapes were several hours long, and were a record of the elaborate
three-month ceremony shot by the BBC
When the king died the whole country went to work building an enormous funeral
pyre for him. After months of preparation, during which time the corpse
continues to reside in the living room, they hoisted the body to the top of
this rickety, extremely flammable structure, and lit a match. The delicate
tower crumbled almost immediately, and the king’s body fell to the ground with
a sickening thud. Suddenly, everyone began to cheer
Later, I learned that the Balinese believe that the soul is a bird,
and that when the body falls, it shakes the bird loose and gives it a head
start on its way to heaven
Songtekstvertaling
Als pers leek dit niet echt een goede manier om concerten te adverteren. ,
maar het klonk toch leuk.
En ik verbleef in het paleis in een van de voormalige Harem huizen van de koning.
Elk van de vrouwen van de koning had haar eigen huis bewaakt door een paar dieren.
Een beer en een vos, bijvoorbeeld. Tegen de tijd dat ik daar aankwam, jaren later,
mijn huis werd bewaakt door twee tropische vissen.
Bali was ' s middags erg warm, en de gesprekken met de prins
hij dreef willekeurig van onderwerp naar onderwerp. De prins was een bon vivant.,
opgeleid in Parijs, en hij sprak uitstekend Engels. En toen hij niet in de
palace hij was op de hobbelige achterwegen racen auto ' s. We hadden het over auto ' s.,
een onderwerp waar ik absoluut niets van weet, en ik voelde dat Voor zover
de westerse wereld vertegenwoordigen ging, ik faalde behoorlijk.
Toen, op de tweede nacht, diende de prins een uitgebreid Balinese feest
gerecht. Aan het einde van de maaltijd, vertraagde het gesprek tot stilstand,
en na een paar minuten stilte vroeg hij:
"Wil je de crematie tapes van mijn vader zien?»
De tapes waren een paar uur lang, en waren een opname van de uitgebreide
drie maanden ceremonie opgenomen door de BBC
Toen de koning stierf ging het hele land werken aan een enorme begrafenis.
brandstapel voor hem. Na maanden van voorbereiding, gedurende welke tijd het lijk
ze blijven in de woonkamer wonen, ze hieven het lichaam naar de top van
deze gammele, zeer ontvlambare structuur, en stak een lucifer aan. Gevoelig
de toren stortte bijna onmiddellijk in, en het lichaam van de koning viel op de grond met
een ziekelijke plof. Plotseling begon iedereen te juichen.
Later leerde ik dat de Balinezen geloven dat de ziel een vogel is.,
en als het lichaam valt, schudt het de vogel los en geeft het een hoofd
begin op weg naar de hemel