Laurie Anderson — The Mysterious "J" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Mysterious "J"" van Laurie Anderson.
Songteksten
In the book there are several chapters about women
talking and women writing. Now it seems likely that men
invented writing and wrote what? Maybe ninety, maybe
ninety-five percent of everything that’s ever been
written. Oh there’s the recent theory that a woman, the
mysterious 'J', wrote much of the Old Testament, but
only because God was portrayed in this book as patriarchal, tyrannical and inconsistent, the way
presumably only a woman would write about a man. But I think I can picture this 'J' scribbling away and
laughing although the first time I saw the Bible re-
enacted was sometime in the 70s and there was a cable
TV show in the Midwest and Bible study groups would act
out parts of the Bible. But these were pretty low
budget productions and shot in a church basement or somebody’s ###160 109 and all the prophets had towels
wrapped around their heads for turbans, but you could
see the tags, the ones with the washing instructions,
sort of sticking out and back. There were very few
women on these tapes. They tended to be the odd
shepherdess sort dancing girl bit part.
Then last year I was invited to perform in Israel and I was very excited because I wanted to see Jerusalem
where this mysterious 'J' had spent her life writing
and working and the Gulf War had made me even more
curious. So I did some asking around, some informal
research, and I talked to an Israeli woman who was
living in New York and she was really having a hard
time living there, and she was always complaining about
American men, and she’d say:
' You know, American men are such wimps, I mean,
they’re always talking about their feelings.
And I said:
' They are?
And she said she really liked Israeli men because they
were so tough and because they all had guns and I said:
' Guns, you like guys with guns?
And she said she did and went on about how terrible it was that Clinton wanted to reduce the army and she was
so animate about this that I started to get kind of worried. Yeah, I thought, yeah that’s true, what are
all these military people going to do when they lose
their jobs? And then I thought, well, hang on, we’ve
got all these service industries now, things like
psychotherapy, and the military approach to psychotherapy would really be kind of perfect, really
efficient and fast, you know, listen, you are nothing,
you are a worm, and if you don’t get that mother
complex out by 0400 hours you are dead meat.
Songtekstvertaling
In het boek staan verschillende hoofdstukken over vrouwen
praten en vrouwen schrijven. Nu lijkt het waarschijnlijk dat mannen
uitgevonden schrijven en wat geschreven? Misschien negentig, misschien.
95 procent van alles wat ooit is geweest
geschreven. Oh er is de recente theorie dat een vrouw, de
mysterieus 'J', schreef veel van het Oude Testament, maar
alleen omdat God in dit boek werd afgeschilderd als patriarchaal, tiranniek en inconsequent, de manier waarop
waarschijnlijk schrijft alleen een vrouw over een man. Maar ik denk dat ik me dit kan voorstellen.
lachend hoewel de eerste keer dat ik de Bijbel zag-
er was ergens in de jaren ' 70 een kabel.
TV show in het Midwesten en Bijbel studie groepen zouden handelen
uit delen van de Bijbel. Maar deze waren vrij laag.
budget producties en foto ' s in een kelder van de kerk of van iemand # # 160 109 en alle profeten hadden handdoeken
om hun hoofd gewikkeld voor tulbanden, maar je kon
zie de labels, die met de waswinstructies.,
hij steekt uit en terug. Er waren er maar weinig.
vrouwen op deze tapes. Ze waren meestal de oneven
shepherdess Sorteer dansende meisje bit part.
Toen vorig jaar werd ik uitgenodigd om op te treden in Israël en ik was erg opgewonden omdat ik Jeruzalem wilde zien
waar deze mysterieuze ' J ' haar leven had doorgebracht met schrijven
en werken en de Golfoorlog maakte me nog meer
nieuwsgierig. Ik heb wat rondgevraagd, wat informeel.
onderzoek, en ik sprak met een Israëlische vrouw die
ze woonde in New York en ze had het echt moeilijk.
tijd om daar te wonen, en ze klaagde altijd over
Amerikaanse mannen, en ze zou zeggen:
'Weet je, Amerikaanse mannen zijn zo' n Watje, Ik bedoel,
ze praten altijd over hun gevoelens.
En ik zei::
Is dat zo?
En ze zei dat ze Israëlische mannen echt leuk vond omdat ze
ze waren zo stoer en omdat ze allemaal wapens hadden en ik zei::
Wapens, hou je van mannen met wapens?
En ze zei dat ze dat deed en ging door over hoe verschrikkelijk het was dat Clinton het leger wilde verminderen en ze was
ik begon me zorgen te maken. Ja, ik dacht, ja dat is waar, wat zijn
al die militairen die het doen als ze verliezen.
hun werk? En toen dacht ik, wacht even, we hebben
ik heb nu al die dienstverlenende bedrijven.
psychotherapie, en de militaire benadering van psychotherapie zou echt perfect zijn, echt
efficiënt en snel, Weet je, luister, je bent niets.,
je bent een worm, en als je die moeder niet krijgt
om 04.00 uur ben je er geweest.