Laurie Anderson — Speechless songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Speechless" van Laurie Anderson.
Songteksten
Bright Red
Speechless
(The Eagle and the Weasel)
It was August. Summer of '82.
You had that rusty old car
And me I had nothing better to do.
You picked me up. We hit the road. Baby me and you.
We shot out of town drivin' fast and hard.
Leaving our greasy skid marks in people’s back yards.
We were goin' nowhere. Just driving around.
We were goin' in circles. And me I was just hanging on.
Like in that Annie Dillard book
Where she sees that eagle with the skull of a weasel
Hanging from its neck
And here’s how it happened, listen.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
We were goin' nowhere. Just driving around.
You did all the talking and me I didn’t make a sound
If I open my mouth now I’ll fall to the ground
If I could open my mouth. There’s so much I would say.
Like I can never be honest. Like I’m in it for the thrill.
Like I never loved anyone. And I never will.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
I remember that old coat my grandma used to wear
Made of weasels biting each other’s tails
A vicious circle. An endless ride.
On the back of an old woman.
Eagle bites the weasel. Weasel bites back.
They fly up to nowhere. Weasel keeps hangin' on.
Together forever.
And me? I’m goin' in circles. I’m circling around.
And if I open my mouth now I’ll fall to the ground.
Songtekstvertaling
felrood
Sprakeloos
(De adelaar en de wezel)
Het was augustus. Zomer ' 82.
Je had die roestige oude auto.
En ik had niets beters te doen.
Je pikte me op. We vertrekken. Baby jij en ik.
We schoten de stad uit rijdend snel en hard.
Onze glibberige remsporen achterlaten in de achtertuinen van mensen.
We gingen nergens heen. Gewoon rondrijden.
We draaiden rondjes. En ik bleef maar hangen.
Zoals in dat Annie Dillard boek.
Waar ze die adelaar ziet met de schedel van een wezel
Hangend aan zijn nek
En zo is het gebeurd, luister.
Adelaar bijt de wezel. Wezel bijt terug.
Ze vliegen naar nergens. Wezel blijft hangen.
Voor altijd samen.
We gingen nergens heen. Gewoon rondrijden.
Jij praatte en ik maakte geen geluid.
Als ik nu mijn mond open doe, val ik op de grond.
Als ik mijn mond open kon doen. Er is zoveel dat ik zou zeggen.
Alsof ik nooit eerlijk kan zijn. Alsof ik het voor de kick doe.
Alsof ik nooit van iemand heb gehouden. En dat zal ik ook nooit doen.
Adelaar bijt de wezel. Wezel bijt terug.
Ze vliegen naar nergens. Wezel blijft hangen.
Voor altijd samen.
Ik herinner me die oude jas die mijn oma droeg.
Gemaakt van wezels die elkaars staart bijten.
Een vicieuze cirkel. Een eindeloze rit.
Op de rug van een oude vrouw.
Adelaar bijt de wezel. Wezel bijt terug.
Ze vliegen naar nergens. Wezel blijft hangen.
Voor altijd samen.
En ik? Ik draai rondjes. Ik ben aan het rondcirkelen.
En als ik nu mijn mond open doe, val ik op de grond.