Laurie Anderson — Say Hello songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Hello" van Laurie Anderson.
Songteksten
A certain American religious sect has been looking at conditions of the world
during the Flood.
According to their calculations, during the Flood the winds, tides and currents
were in an overall southeasterly direction.
This would mean that in order for Noah’s Ark to have ended up on Mount Ararat,
it would have to have started out several thousand miles to the west.
This would then locate pre-Flood civilization in the area of Upstate New York,
and the Garden of Eden roughly in New York City.
Now, in order to get from one place to another, something must move.
No one in New York remembers moving, and there are no traces of Biblical
history in the Upstate New York area.
So we are led to the only available conclusion in this time warp,
and that is that the Ark has simply not left yet.
Let’s compare this situation to a familiar occurrence:
You’re driving alone at night.
And it’s dark and it’s raining.
And you took a turn back there
And you’re not sure now that it was the right turn,
But you took the turn anyway
And you just keep going in this direction.
Eventually, it starts to get light and you look out and you realize
You have absolutely no idea where you are.
So you get out at the next gas station and you say:
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read the signs. You’ve been on this road before. Do you want to go home?
Do you want to go home now?
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read this sign language. In our country, this is the way we say Hello.
SAY HELLO.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, this is the way we say Hello.
It is a diagram of movement between two people.
It is a sweep on the dial.
In our country, this is also the way we say Goodbye.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, we send pictures of people speaking our sign language in Outer
Space.
We are speaking our sign language in these pictures.
Do you think that They will think his arm is permanently attached in this
position?
Oh, do you think They will read our signs?
In our country, Goodbye looks just like Hello.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
Songtekstvertaling
Een bepaalde Amerikaanse religieuze sekte heeft gekeken naar de omstandigheden van de wereld.
tijdens de overstroming.
Volgens hun berekeningen, tijdens de overstroming de wind, getijden en stromingen
waren in een totale zuidwestelijke richting.
Dit zou betekenen dat de Ark Van Noach op de berg Ararat zou zijn beland.,
het moet een paar duizend mijl naar het Westen zijn begonnen.
Dit zou dan de pre-Flood civilization lokaliseren in het gebied van Upstate New York,
en de Hof van Eden grofweg in New York City.
Om van de ene plek naar de andere te gaan, moet er iets bewegen.
Niemand in New York herinnert zich bewegen, en er zijn geen sporen van Bijbelse
geschiedenis in het noorden van New York.
Dus we worden tot de enige conclusie geleid in deze tijdsprong.,
en dat is dat de Ark gewoon nog niet is vertrokken.
Laten we deze situatie vergelijken met een bekende gebeurtenis.:
Je rijdt ' s nachts alleen.
En het is donker en het regent.
En je ging terug.
En je bent nu niet zeker dat het de juiste afslag was.,
Maar je nam toch de beurt.
En je gaat gewoon deze kant op.
Uiteindelijk begint het licht te worden en je kijkt naar buiten en je realiseert je
Je hebt absoluut geen idee waar je bent.
Dus je stapt uit bij het volgende benzinestation en je zegt:
Hallo. Pardon. Kun je me vertellen waar ik ben?
Je kunt de tekens lezen. Je bent al eerder op deze weg geweest. Wil je naar huis?
Wil je nu naar huis?
Hallo. Pardon. Kun je me vertellen waar ik ben?
Je kunt deze gebarentaal lezen. In ons land zeggen we zo Hallo.
GEDAG.
Hallo. Pardon. Kun je me vertellen waar ik ben?
In ons land zeggen we zo Hallo.
Het is een diagram van beweging tussen twee mensen.
Het is een veeg op de wijzerplaat.
In ons land nemen we ook zo afscheid.
Hallo. Pardon. Kun je me vertellen waar ik ben?
In ons land, sturen we foto ' s van mensen die onze gebarentaal spreken in het buitenland
Ruimte.
We spreken onze gebarentaal op deze foto ' s.
Denk je dat ze zullen denken dat zijn arm er permanent in zit?
positie?
Denk je dat ze onze tekenen zullen lezen?
In ons land lijkt Vaarwel precies op Hallo.
GEDAG.
GEDAG.
GEDAG.