Laurie Anderson — One Beautiful Evening songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Beautiful Evening" van Laurie Anderson.
Songteksten
One beautiful evening in the garden on Eden
A snake came walking in the twilight
He was leaning on his ivory cane
And he said, let me tell you a little secret about life
There’s a certain sharpness to a knife, or a diamond
Come here, Watch it glitter
Oh it’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hay
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
You know when the Egyptians built their steam trains
They didn’t have any fuel to burn — no wood, no trees anywhere.
But they did have a lot of old mummy rags lying around
So the gathered up all the rags and burned them in their trains
Yeah, they burned their ancestors for fuel.
Ooo, I’m a crocodile floating down the river
I’m a tree catching my own oranges as they fall from my head
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
And hello to all the people who sent me on the way
A pat on the back for you. Have fun, it’s your moment now
It’s your turn to walk along the runway road
And me? I sent my better self on ahead.
Your attention, please
It’s like at the end of the play and all the actors come out
And they line up and they look at you…
And horrible things have happened to them during the play
And they stand there while you clap and now what?
What happens next?
And the fire dies and there were furious winds where he went
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
It’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
Oh beauty in all it’s forms
Funny how hatred can also be a beautiful thing
When it’s as sharp as a knife
As hard as a diamond
Perfect.
Songtekstvertaling
Een prachtige avond in de tuin van Eden
Een slang kwam wandelen in de schemering
Hij leunde op zijn ivoren stok.
En hij zei, Laat me je een geheimpje vertellen over het leven
Er is een zekere scherpte aan een mes, of een diamant
Kom hier, kijk hoe het glittert.
Oh het is weer een blauwe dag in een niemandsland plaats
We zingen hey, hey, nonny, hay
Ik ben een kleine theepot kort en krachtig
Gooi me om en schenk me uit.
Weet je wanneer de Egyptenaren hun stoomtreinen bouwden?
Ze hadden geen brandstof om te verbranden — geen hout, nergens bomen.
Maar ze hadden wel veel oude mummie vodden rondslingeren.
Dus verzamelden ze alle vodden en verbrandden ze in hun treinen.
Ja, ze verbrandden hun voorouders voor brandstof.
Ooo, ik ben een krokodil die langs de rivier drijft
Ik ben een boom die mijn eigen sinaasappels vangt als ze uit mijn hoofd vallen
Ik ben een kleine theepot kort en krachtig
Gooi me om en schenk me uit.
En hallo aan alle mensen die me onderweg hebben gestuurd.
Een schouderklopje voor je. Veel plezier, het is nu jouw moment.
Het is jouw beurt om langs de landingsbaan te lopen.
En ik? Ik heb mijn betere zelf vooruit gestuurd.
Uw aandacht, alstublieft.
Het is alsof aan het eind van het stuk Alle acteurs naar buiten komen
En ze staan in de rij en ze kijken naar je.…
En er zijn vreselijke dingen met ze gebeurd tijdens het toneelstuk.
En ze staan daar terwijl jij klapt en wat nu?
Wat gebeurt er nu?
En het vuur dooft en er was woeste wind waar hij heen ging.
We zingen hé, hé, nonny, hé
We zingen hé, hé, nonny, hé
Het is weer een blauwe dag in een niemandsland.
We zingen hé, hé, nonny, hé
Ik ben een kleine theepot kort en krachtig
Gooi me om en schenk me uit.
Oh schoonheid in al zijn vormen
Grappig hoe haat ook mooi kan zijn.
Als het zo scherp is als een mes.
Zo hard als een diamant
Perfect.