Laurie Anderson — Monkey's Paw songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkey's Paw" van Laurie Anderson.
Songteksten
Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
And put it on my cheek.
And uh… while I’m here, why don’t you give me Some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there’s no guarantee
Nature’s got rules and Nature’s got laws
But listen look out for the monkey’s paw
And I said: Whaaat? He said:
The gift of life it’s a twist of fate
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
It’s sayin: Haw haw!
It’s saying Gimme five!
It’s sayin: Bye bye!
I know a man he lost his head
He said: The way I feel I’d be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can’t give it up It’s a trap, just my luck!
The gift of life it’s a leap of faith
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
The gift of life it’s a shot in the dark
It’s the call of the wild
It’s the big wheel The big ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
You better Stop!
Look around!
Listen!
You- could- be- an- oca- rina- salesman-
Going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
And- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-
A- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?
The gift of life it’s a twist of fate
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
The gift of life it’s a shot in the dark
It’s the call of the wild
It’s the big wheel The big ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
It’s singin': Gimme Five!
It’s singin': Bye Bye!
Songtekstvertaling
Ik ben bij de garage geweest.
Zei tegen de man:
Ik wil stereo FM geïnstalleerd tussen mijn tanden
En haal die moedervlek van M ' n rug.
En zet het op mijn wang.
En nu ik hier toch ben, waarom geef je me niet wat van die hoge hakken voeten?
En hij zei: "Luister, er is geen garantie
De natuur heeft regels en de natuur heeft wetten
Maar kijk uit voor de poot van de aap.
En ik zei: Wat? Hij zei::
Het geschenk van het leven het is een wending van het lot
Het is een rol van de dobbelsteen.
Het is een gratis lunch een gratis rit
Maar de natuur heeft regels en de natuur heeft wetten
En als je haar dwarszit, kijk dan uit.
Het is de poot van de aap.
Het zegt: Haw haw!
Er staat: Geef me de vijf.
Hij zegt: Dag.
Ik ken een man die zijn hoofd verloor.
Hij zei: Zoals ik me voel, ben ik dood beter af.
Hij zei: Ik heb alles wat ik ooit wilde.
Nu kan ik het niet opgeven het is een val, alleen mijn geluk!
De gave van het leven het is een sprong in het diepe
Het is een rol van de dobbelsteen.
Het is een gratis lunch een gratis rit
De gave van het leven het is een kans in het donker
Het is de roep van de wildernis.
Het is het grote wiel de grote rit
Maar de natuur heeft regels en de natuur heeft wetten
En als je haar dwarszit, kijk dan uit.
Het is de poot van de aap.
Je kunt beter stoppen!
Kijk om je heen.
Luister!
Jij - zou - een - oca - rina - verkoper kunnen zijn-
Van deur tot deur.
Of - zou - je-willen-swing - on - a-star-
En-dragen-maan-stralen-naar huis?
Of-volgende-keer-om-je-zou-kunnen-zijn-
A-klein insect-
Of wil je een vis zijn?
Het geschenk van het leven het is een wending van het lot
Het is een rol van de dobbelsteen.
Het is een gratis lunch een gratis rit
De gave van het leven het is een kans in het donker
Het is de roep van de wildernis.
Het is het grote wiel de grote rit
Maar de natuur heeft regels en de natuur heeft wetten
En als je haar dwarszit, kijk dan uit.
Het is de poot van de aap.
Geef me de vijf.
Dag.