Laurie Anderson — Language Is A Virus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Language Is A Virus" van Laurie Anderson.
Songteksten
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better.
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances.
And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»
And Fred said:
«I think he’s in some kind of pain.
I think it’s a pain cry.»
And I said: «Pain cry?
Then language is a virus.»
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you.
And I was looking for you.
But I couldn’t find you. I couldn’t find you.
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother.
And I had to tell the judge that it was you.
And I had to sell the car and go to Florida.
Because that’s just my way of saying (It's a charm.)
That I love you. And I (It's a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong.
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry. (It's a job.)
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It's a shipwreck,)
Better. (It's a job.)
You know? I don’t believe there’s such
A thing as TV. I mean —
They just keep showing you
The same pictures over and over.
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up With their lips.
That’s what I think!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me! Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better.
Songtekstvertaling
Paradijs
Is precies zoals
Waar je nu bent
Slechts veel
Hoger.
Ik zag een man in de trein.
En hij leek vast te zitten.
In een van die abstracte trances.
En hij zei: "Ugh ... Ugh...Ugh ... Ugh ... …»
En Fred zei::
Ik denk dat hij pijn heeft.
Ik denk dat het een pijnkreet is.»
En ik zei: "pijn huilen?
Dan is taal een virus.»
Let op je taal. Het is een virus!
Let op je taal. Het is een virus!
Ik had het tegen een vriend.
En ik zei::
Ik wilde jou.
En ik was op zoek naar jou.
Maar ik kon je niet vinden. Ik kon je niet vinden.
En hij zei:
Heb je het tegen mij?
Of ben je gewoon aan het oefenen
Voor zo ' n optreden van jou?
Huh?
Let op je taal. Het is een virus!
Let op je taal. Het is een virus!
Hij zei: ik moest die brief aan je moeder schrijven.
En ik moest de rechter vertellen dat jij het was.
En ik moest de auto verkopen en naar Florida gaan.
Want dat is gewoon mijn manier om te zeggen (het is een charme.)
Dat ik van je hou. En ik (het is een baan.)
Moest je bellen bij het krieken van de dag (waarom?)
En noem de keren dat ik het mis had.
Want dat is gewoon mijn manier om te zeggen
Dat het me spijt. Het is een baan.)
Let op je taal. Het is een virus!
Let op je taal. Het is een virus!
Paradijs
Is precies zoals
Waar je nu bent
Slechts Veel (het is een schipbreuk,)
Hoger. Het is een baan.)
Weet je? Dat geloof ik niet.
Iets als TV. Ik bedoel —
Ze blijven het je laten zien.
Steeds dezelfde foto ' s.
En als ze praten, maken ze geluiden.
Dat klopt min of meer met hun lippen.
Dat is wat ik denk!
Let op je taal. Het is een virus!
Let op je taal. Het is een virus!
Let op je taal. Het is een virus!
Ik droomde dat er een eiland was.
Die steeg op uit de zee.
En iedereen op het eiland
Was iemand van TV.
En er was een prachtig uitzicht
Maar niemand kon het zien.
Want iedereen op het eiland
Kijk me aan. Kijk me aan.
Kijk me aan. Kijk me aan.
Omdat ze allemaal op een eiland woonden.
Die steeg op uit de zee.
En iedereen op het eiland
Was iemand van TV.
En er was een prachtig uitzicht
Maar niemand kon het zien.
Want iedereen op het eiland
Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan.
Kijk me aan. Kijk me aan. Waarom?
Het paradijs is precies hetzelfde.
Waar je nu bent
Alleen veel beter.