Laurie Anderson — Language Is a Virus from Outer Space songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Language Is a Virus from Outer Space" van Laurie Anderson.
Songteksten
I saw this guy on the train
And he seemed to have gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going ugh… ugh… ugh…
And Geraldine said
You know, I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry
And I said — if that’s a pain cry
Then language is a virus
Language is a virus! (mmm)
Language is a virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Well I was feeling really rotten the other day
I was feeling washed up
And I said to myself
I know what I’m gonna do
I’m gonna take myself out
So I went to the park and I sat down
And I said — boy is this ever fun
I’m really having fun now
I’m having the time of my life, now
And then this little dog ran up
And this dog had ears like a drop-leaf table
And I said — boy is this ever…
Fun
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Well I was talking to a friend the other day
And I was saying…
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you
And he said — hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
You know, I don’t believe there’s such a thing
As the Japanese language
I mean, they don’t even know how to write
They just draw pictures of these little characters
And when they talk, they just make sounds
That more or less sync up with their lips
Language is a virus!
Language is a virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Well I walked uptown
And I saw a sign — Today’s lecture:
Big Science and Little Man
So I walked in and there were all these salesmen there
With a big pile of electronics
And they were singing — phase, lock, loop!
Neurological Bonding
Video Disc
They were saying — we’re gonna link you up
We’re gonna phase you in
They said — think of it this way
Picture a Christmas tree
With lots of little sparkly lights
And each light is totally separate
But they’re all sort of hanging off the same wire
Get the picture?
And I said — count me out
And they said — we’ve got your number
And I said — count me out!
You gotta count me out!
Language is a virus!
Songtekstvertaling
Ik zag een man in de trein.
En hij leek vast te zitten.
In een van die abstracte trances
En hij ging ... …
En Geraldine zei
Ik denk dat hij pijn heeft.
Ik denk dat het een pijnkreet is.
En ik zei-als dat een pijn huilt
Dan is taal een virus.
Taal is een virus! (mmm)
Taal is een virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Ik voelde me laatst rot.
Ik voelde me aangespoeld.
En ik zei tegen mezelf
Ik weet wat ik ga doen.
Ik neem mezelf mee uit.
Dus ging ik naar het park en ging zitten.
En ik zei — boy is dit ooit leuk
Ik heb nu echt plezier.
Ik heb de tijd van mijn leven, nu
En toen kwam er een hondje aan.
En deze hond had oren als een drop-leaf tafel
En ik zei, Jongen is dit ooit…
Leuk
Taal is een virus!
Taal is een virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Ik sprak laatst met een vriend.
En ik zei:…
Ik wilde jou.
En ik zocht jou.
Maar ik kon je niet vinden.
En hij zei ...
Heb je het tegen mij?
Of ben je gewoon aan het oefenen
Voor zo ' n optreden van jou?
Taal is een virus!
Taal is een virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
Ik geloof niet dat er zoiets bestaat.
Als de Japanse taal
Ze weten niet eens hoe ze moeten schrijven.
Ze tekenen gewoon tekeningen van deze kleine karakters.
En als ze praten, maken ze alleen geluiden.
Die min of meer synchroon lopen met hun lippen
Taal is een virus!
Taal is een virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Ik ben naar de stad gelopen.
En ik zag een teken — de lezing van vandaag:
Grote wetenschap en kleine Man
Dus ik liep naar binnen en daar waren al die verkopers.
Met een grote stapel elektronica
En ze zongen-fase, lock, lus!
Neurologische Binding
videoschijf
Ze zeiden-we gaan je koppelen
We gaan je in fase brengen.
Ze zeiden — bekijk het zo
Stel je een kerstboom voor.
Met veel lichtjes
En elk licht is totaal gescheiden
Maar ze hangen allemaal aan dezelfde draad.
Snap je het?
En ik zei:
En ze zeiden-we hebben je nummer
En ik zei: Ik doe niet mee.
Ik doe niet mee.
Taal is een virus!