Laurie Anderson — Gravity's Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gravity's Angel" van Laurie Anderson.
Songteksten
You can dance. You can make me laugh. You’ve got x-ray eyes.
You know how to sing. You’re a diplomat. You’ve got it all.
Everybody loves you.
You can charm the birds out of the sky. but I, I’ve got one thing.
You always know just what to say. And when to go.
But I’ve got one thing. You can see in the dark.
But I’ve got one thing: I loved you better.
Last night I woke up. Saw this angel. He flew in my window.
And he said: Girl, pretty proud of yourself, huh?
And I looked around and said: Who me?
And he said: The higher you fly, the faster you fall. He said:
Send it up. Watch it rise. See it fall. Gravity’s rainbow.
Send it up. Watch it rise. See it fall. Gravity’s angel.
Why these mountains? Why this sky? This long road. This ugly train.
Well he was an ugly guy. With an ugly face.
An also ran in the human race.
And even God got sad just looking at him. And at his funeral
All his friends stood around looking said. But they were really
Thinking of all the ham and cheese sandwiches in the next room.
And everybody used to hang around him. And I know why.
They said: There but for the grace of the angels go I.
Why these mountains? Why this sky?
Send it up. Watch it rise. See it fall. Gravity’s rainbow.
Send it up. Watch it rise. And fall. Gravity’s angel.
Well, we were just laying there.
And this ghost of your other lover walked in.
And stood there. Made of thin air. Full of desire.
Look. Look. Look. You forgot to take your shirt.
And there’s your book. And there’s your pen, sitting on the table.
Why these mountains? Why this sky? This ong road? This empty room?
Why these mountains? Why this sky? This long road. This empty room.
Songtekstvertaling
Je kunt dansen. Je kunt me aan het lachen maken. Je hebt röntgenogen.
Je weet hoe je moet zingen. Je bent diplomaat. Je hebt alles.
Iedereen houdt van je.
Je kunt de vogels uit de lucht lokken. maar ik heb één ding.
Je weet altijd precies wat je moet zeggen. En wanneer te gaan.
Maar ik heb één ding. Je kunt zien in het donker.
Maar ik heb één ding: Ik hield meer van je.
Gisteravond werd ik wakker. Ik zag een engel. Hij vloog door mijn raam.
En Hij zei: meisje, behoorlijk trots op jezelf, hè?
En ik keek om me heen en zei: Wie ik?
En hij zei: hoe hoger je vliegt, hoe sneller je valt. Hij zei::
Stuur het naar boven. Kijk hoe hij stijgt. Zie het vallen. Gravity ' s rainbow.
Stuur het naar boven. Kijk hoe hij stijgt. Zie het vallen. Zwaartekracht is angel.
Waarom deze bergen? Waarom deze lucht? Deze lange weg. Deze lelijke trein.
Hij was een lelijke vent. Met een lelijk gezicht.
Er is ook een Rans gelopen in het menselijk ras.
En zelfs God werd verdrietig als hij naar hem keek. En op zijn begrafenis
Al zijn vrienden stonden te kijken naar said. Maar ze waren echt
Ik denk aan alle broodjes ham en kaas in de kamer hiernaast.
En iedereen hing om hem heen. En ik weet waarom.
Zij zeiden: "behalve door de gunst van de engelen."
Waarom deze bergen? Waarom deze lucht?
Stuur het naar boven. Kijk hoe hij stijgt. Zie het vallen. Gravity ' s rainbow.
Stuur het naar boven. Kijk hoe hij stijgt. En vallen. Zwaartekracht is angel.
We lagen daar maar.
En die geest van je andere minnaar kwam binnen.
En stond daar. Gemaakt van lucht. Vol verlangen.
Kijken. Kijken. Kijken. Je vergat je shirt mee te nemen.
En daar is je boek. En daar is je pen, die op de tafel zit.
Waarom deze bergen? Waarom deze lucht? Is dit ong road? Deze lege kamer?
Waarom deze bergen? Waarom deze lucht? Deze lange weg. Deze lege kamer.