Laurie Anderson — Closed Circuits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Closed Circuits" van Laurie Anderson.
Songteksten
Well I know who you are, baby.
I’ve seen you go into that meditative state.
You’re the snake charmer, baby.
And you’re also the snake.
You’re a closed circuit, baby.
You’ve got the answers in the palms of your hands.
Well I saw a blind Judge
And he said: I know who you are
And I said: Who?
And he said: You’re a closed circuit, baby.
He said: The world is divided into two kinds of things.
There’s luck, and there’s the law.
There’s a knock on wood that says: IT MIGHT.
And there’s the long arm of the law that says: IT’S RIGHT.
And it’s a tricky balancing act between the two because both are equally true.
'Cause might makes right
And anything could happen. Che sarà sarà. Am I right?
Who? Do. Who? do.
Who do you love?
Well I saw a couple of hula dancers just hula-ing down the street.
And they said: Well I wonder which way the tide is gonna roll tonight?
And I said: Hey hold up hula dancers! You know the tide’s gonna roll out
And then it’s gonna roll right back in again.
'Cause it’s a closed circuit, baby. We got rules for that kind of thing.
And you know the moon is so bright tonight.
Who? Do. Who? Do.
And don’t think I haven’t seen all those blind A-rabs around. I’ve seen 'em
around.
And I’ve watched them charm that oil right out of the ground.
Long black streams of that dark electric light.
And they said: One day the sun went down and it went way down, into the ground.
And three thousand years go by and we pump it right back up again.
'Cause it’s a closed circuit, baby.
We can change the dark into the light and vice versa.
Well I know who you are, baby.
I’ve watched you count yourself to sleep.
You’re the shepherd, baby.
And you’re also one, two, three hundred sheep. I’ve watched you fall asleep.
Well I was up real late last night.
Must have just dropped off to sleep.
'Cause I saw you were crying, baby.
You were crying in your sleep.
You’re the snake charmer, baby. And you’re also a very long snake.
You’re a closed circuit, baby.
You’ve got the answers in the palms of your hands.
Songtekstvertaling
Ik weet wie je bent.
Ik heb je in die meditatieve staat zien gaan.
Jij bent de slangenbezweerder.
En jij bent ook de slang.
Je bent een gesloten circuit, schat.
Je hebt de antwoorden in de handpalmen van je handen.
Ik zag een blinde rechter.
En hij zei: "Ik weet wie je bent.
En ik zei: Wie?
En hij zei: Je bent een gesloten circuit, baby.
Hij zei: "de wereld is in twee groepen verdeeld."
Er is geluk, en er is de wet.
Er is een houtklop die zegt: misschien wel.
En er is de lange arm van de wet die zegt: het is juist.
En het is een lastige balancering tussen de twee omdat beide even waar zijn.
Want misschien maakt het goed
En er kan van alles gebeuren. Che sarà sarà. Heb ik gelijk?
Wie? Doen. Wie? doen.
Van wie hou je?
Ik zag een paar hoeladansers in de straat.
En ze zeiden: Ik vraag me af welke kant het tij op gaat vanavond?
En ik zei: "Hé, hou hula dansers tegen! Je weet dat het tij gaat rollen.
En dan rolt het er weer in.
Omdat het een gesloten circuit is. Daar hebben we regels voor.
En je weet dat de maan zo helder is vanavond.
Wie? Doen. Wie? Doen.
En denk niet dat ik al die blinde a-rabs niet gezien heb. Ik heb ze gezien.
rond.
En ik heb gezien hoe ze die olie uit de grond toveren.
Lange zwarte stromen van dat donker elektrisch licht.
En zij zeiden: op een dag ging de zon onder, en zij ging diep onder, in de grond.
Drieduizend jaar gaan voorbij en we pompen het weer op.
Omdat het een gesloten circuit is.
We kunnen het duister in het licht veranderen en vice versa.
Ik weet wie je bent.
Ik heb je zien slapen.
Jij bent de herder, schatje.
En jullie zijn ook een, twee, driehonderd schapen. Ik heb je in slaap zien vallen.
Ik was laat op gisteravond.
Hij is net gaan slapen.
Omdat ik zag dat je huilde, schatje.
Je huilde in je slaap.
Jij bent de slangenbezweerder. En je bent ook een hele lange slang.
Je bent een gesloten circuit, schat.
Je hebt de antwoorden in de handpalmen van je handen.