Laurent Voulzy — Slow Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Slow Down" van Laurent Voulzy.
Songteksten
Li la le lo Lo la la na na na na Li la le lo
Lo la la na na na na Nous on voulait tout
Tout de suite
Danser plus vite
Que danse la musique,
La lune et le soleil
En mme temps
On esssayait sur la plage
D’apprivoiser les filles sauvages
Elles nous disaient
Comme elles disent tout le temps
Doucement, doucement
Doucement, doucement
Doucement, doucement
Doucement
Toute la vie on prend du sable
Du sable dans la main qui s’en va Et le temps nous coule entre les doigts
Alors s’il faut courir les filles
Courir aprs l’argent qui brille,
Je veux courir savez-vous comment?
Doucement, doucement
Doucement, doucement
Doucement, doucement
Doucement
Et le soir la fille qui m’attend
Me murmure avec sentiments,
«Tu sais quand on s’aime on s’aime
Ne pressons pas l’mouvement
Si aprs on dort, on dort
Chaque chose en son temps
Mais doucement»
Dans chaque fleur il y a l’t
Dans chaque seconde l’ternit
Et l’amour dans chaque fille qui danse
Pour adoucir le voyage
S’arrter, goter le paysage,
Savoir rduire la cadence.
Slow down, slow down,
Slow down, slow down,
Slow down, slow down,
Slow down,
Et le soir la fille qui m’attend
Me murmure avec sentiments,
«Tu sais quand on aime on aime
Ne pressons pas l’mouvement
Si aprs on dort, on dort
Chaque chose en son temps!»
Slow down
Doucement,
L’amour c’est comme le temps,
Il faut que a dure longtemps,
Doucement,
Ni aprs, ni avant,
Chaque chose en son temps
Li la le lo Lo la la na na na na Allong dans les groseilles
Regarder passer le soleil,
Ressentir du temps la caresse.
Puisque c’est une douleur vive
Que nos vies tellement fugitives,
Se dire que jamais rien ne presse
Slow down!
Doucement!
Et le soir avec du sentiment,
J’explique la fille qui m’attend:
«Tu sais quand on s’aime, on s’aime,
On s’aime, on s’aime
Si aprs on dort, on dort,
Chaque chose en son temps!»
Doucement,
L’amour c’est comme le temps,
Il faut que a dure longtemps
Doucement
Ni aprs ni avant,
Chaque chose en son temps.
Doucement,
L’amour c’est comme le temps,
Il faut que a dure longtemps
Doucement
Ni aprs ni avant,
Chaque chose en son temps.
Li la le lo Lo la la na na na na Nous on voulait tout, tout de suite,
Danser plus vite que danse la musique
Li la le lo Lo la la na na na na On essayait sur la plage,
D’apprivoiser les filles sauvages
Li la le lo Lo la la na na na na
S’il faut courir aprs les filles
Courir aprs l’argent qui brille
Li la le lo Lo la la na na na na Non, non, non, je ne veux pas,
Danser plus vite que danse la musique.
Li la le lo Lo la la na na na na La vie passe toute vitesse.
Doucement, doucement
Lo la la na na na na Je ne suis pas pour la vitesse.
Li la le lo Lo la la na na na na Slow down, slow down,
Lo la la na na na na
J’aime pas aller toute allure
On peut se casser la figure
Songtekstvertaling
Li la le lo Lo La na Na Na Li La le lo
We wilden alles.
Onmiddellijk
Dans sneller.
Wat dansmuziek,
De maan en de zon
In Ms-tijd
We waren op het strand.
Wilde meisjes temmen
Ze vertelden ons
Zoals ze altijd zeggen.
Rustig, rustig.
Rustig, rustig.
Rustig, rustig.
Voorzichtig
Al het leven nemen we zand
Zand in de hand dat verdwijnt en de tijd stroomt tussen onze vingers
Dus als je meisjes moet runnen
Achter het glanzende geld aan rennen,
Ik wil rennen, Weet je hoe?
Rustig, rustig.
Rustig, rustig.
Rustig, rustig.
Voorzichtig
En ' s avonds wacht het meisje op me.
Fluistert me met gevoelens,
"Je weet wanneer we van elkaar houden we van elkaar
Laten we de beweging niet onder druk zetten.
Als we slapen, slapen we.
Alles in zijn tijd
Maar zachtjes»
In elke bloem zit de t
In elke seconde de tarnish
En liefde in elk meisje dat danst
Om de reis te verzachten
Stop, laat het landschap druppelen,
Weet hoe je het tarief moet verlagen.
Rustig aan.,
Rustig aan.,
Rustig aan.,
Vertraagt,
En ' s avonds wacht het meisje op me.
Fluistert me met gevoelens,
"You know when we love we love
Laten we de beweging niet onder druk zetten.
Als we slapen, slapen we.
Alles in zijn tijd!»
Vertraagt
Voorzichtig,
Liefde is als de tijd.,
Het moet lang duren.,
Voorzichtig,
Niet erna, niet eerder.,
Alles in zijn tijd
Li la le lo Lo La na Na Na lie in kruisbessen
De zon voorbij zien gaan,
Voel de tijd strelen.
Omdat het een scherpe pijn is
Dat ons leven zo op hol is geslagen,
Om te zeggen dat niets ooit drukt
Langzamer!
Rustig!
En ' s avonds met gevoel,
Ik leg het meisje uit dat op me wacht.:
"Weet je wanneer we van elkaar houden, we van elkaar houden,
We houden van elkaar, we houden van elkaar
Als we slapen, slapen we.,
Alles in zijn tijd!»
Voorzichtig,
Liefde is als de tijd.,
Het moet lang duren.
Voorzichtig
Noch erna, noch ervoor.,
Alles in zijn tijd.
Voorzichtig,
Liefde is als de tijd.,
Het moet lang duren.
Voorzichtig
Noch erna, noch ervoor.,
Alles in zijn tijd.
Li La le lo La La na na Na we wilden alles meteen.,
Dans sneller dan dans muziek
Li la le lo Lo La na na Na we probeerden op het strand,
Wilde meisjes temmen
Li la le lo Lo La na na na
Of achter meisjes aan te rennen
Achter het glanzende geld aan rennen
Li la le lo La La na Na Na No, No, No, I don ' t want to,
Dans sneller dan dans muziek.
Li la le lo Lo La La na Na Na life gaat snel.
Rustig, rustig.
Ik ben niet voor snelheid.
Li la le lo Lo La La na Na Na Slow down, slow down,
Lo la la na na na na
Ik hou er niet van om helemaal te gaan
We kunnen het cijfer breken.