Laurent Lamarca — J'ai laissé derrière moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai laissé derrière moi" van Laurent Lamarca.
Songteksten
J’ai laissé derrière moi des jeunes, des soldats
Des vacances avec ma soeur, en famille des repas
J’ai laissé derrière moi des cartables, des claques doigt
Des pleurs, des caprices, du réconfort dans ses bras
J’ai laissé entre temps un père et une maman
Des mensonges grossièrement
Des balades dans les bois
Me rappeler avec ça des colos des conneries
Des premières cigarettes qui font tousser les filles
J’ai gravé dans ma mémoire
Des coups de poing, des bagarres
Des raisons oubliées, la sueur des trouillard
J’ai gravé dans ma mémoire ma première histoire
D’amour, de coeur et les premiers déboires
J’ai laissé derrière moi ma toute première fois
Corps à corps ébahis et la fierté qui m’habita
J’ai taillé sur moi des cicatrices, des marges
Que l’historie se força de tracer au passage
Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour moi sans retenue
demain je serais loin
Demain je serais loin
Je ne serais peut-être plus
J’ai laissé dans mon dos quelques verres de trop
Quelques remords au réveil, des avortements de maux
J’ai laissé derrière moi des jeunes, des styles
Des chemins rêvés, peu à peu oubliés
J’ai gravé dans ma mémoire cette rencontre mon amour
Sur tes lèvres dans le noir et depuis pour toujours
J’espère au devant le plus beau jour d’une maman
Un cri dans le sang, un père, un enfant
J’ai gardé avec moi des valeurs, des amis
Des regrets, des choix, des manières c’est comme ça
Je garderai avec moi un amour, une famille
Des rides, des exploits, des espoirs qui m’animent
Et demain je serais loin
Demain je serais loin
Et pour toi sans retenue
Demain nous serons loin
Demain nous serons loin
Nous ne serons peut-être plus
Songtekstvertaling
Ik liet jonge mannen, soldaten achter.
Vakantie met mijn zus, familie maaltijden
Ik liet satchels achter, vingertoppen.
Tranen, grillen, troost in haar armen
Ik verliet een vader en een moeder in de tussentijd
Leugens ruwweg
Wandelingen in het bos
Herinner me aan deze kolossale onzin.
De eerste sigaretten die meisjes laten hoesten
Ik heb in mijn geheugen gegrift
Stoten, gevechten
Vergeten redenen, het zweet van de lafaard
Ik heb in mijn geheugen gegrift mijn eerste verhaal
Van liefde, van hart en de eerste vervloekingen
Ik liet mijn eerste keer achter.
Persoonlijk verbaasd en de trots die me bewoonde.
Ik snij littekens op mezelf, marges
Die geschiedenis is gedwongen om in het voorbijgaan te traceren
En morgen ben ik ver weg.
Morgen ben ik ver weg.
En voor mij zonder terughoudendheid
morgen ben ik ver weg.
Morgen ben ik ver weg.
Misschien ben ik dat niet meer.
Ik heb te veel glazen achtergelaten.
Enige wroeging bij ontwaken, abortussen van kwalen
Ik liet jonge mensen, styles achter.
Droompaden, beetje bij beetje vergeten
Ik heb deze ontmoeting in mijn geheugen gegrift mijn liefde
Op je lippen in het donker en sindsdien
Ik hoop voor de beste dag van een moeder
Een schreeuw in het bloed, een vader, een kind
Ik hield me aan mijn waarden, vrienden
Spijt, keuzes, manieren waarop het is zoals dit
Ik zal een liefde, een familie bij me houden
Rimpels, exploits, hopes that animate me
En morgen ben ik ver weg.
Morgen ben ik ver weg.
En voor jou zonder terughoudendheid
Morgen zijn we ver weg.
Morgen zijn we ver weg.
Misschien zijn we dat niet meer.