Laura Marling — New Romantic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Romantic" van Laura Marling.
Songteksten
I know I said I love you but I’m thinking I was wrong,
I’m the first to admit that I’m still pretty young,
And I never meant to hurt you when I wrote you ten love songs.
That guy that I could never get, 'cause his girlfriend was pretty fit,
And everyone who knew her loved her so.
And I made you leave her for me and now I’m feeling pretty mean,
But my mind has fucked me over more times than any man could ever know.
Maybe I should give up, give in,
Give up trying to be thin,
Give up and turn into my mother,
God knows I love her.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
I will never love a man 'cause love and pain go hand in hand,
And I can’t do it,
Again.
So we stayed up late one night to try and get our problems right,
But I couldn’t get into his head just what was going through my mind.
And I think he knew where I was going 'cause he put Ryan Adams on,
'cause I think he thinks it makes me weak, but it only ever makes me strong.
I’ve got this friend who sounds just like him,
Now he’s the man I leave you for, the man that I just adore,
Like you.
The same man, he turns to me, he said «I've got to tell you how I feel,
If God could make the perfect girl, for me it would be you,
And my God told me not to tell about how much do you love your fella?»
I don’t know more everyday,
Not in this new romantic way.
I’ll always be your first love,
You’ll always be my first love.
And I’m sorry to whichever man should meet my sorry state,
Watch my sturdy, lonesome gait and beware,
That I will never love a man 'cause I could never hurt a man in this way.
I will never love a man 'cause I could never hurt a man,
Not in this new romantic way.
Songtekstvertaling
Ik weet dat ik zei dat ik van je hou, maar ik denk dat ik het mis had.,
Ik ben de eerste die toegeeft dat ik nog vrij jong ben.,
En ik wilde je geen pijn doen toen ik je tien liefdesliedjes schreef.
Die kerel die ik nooit kon krijgen, omdat zijn vriendin behoorlijk fit was.,
En iedereen die haar kende hield zo van haar.
En ik liet je haar voor mij verlaten en nu voel ik me behoorlijk gemeen.,
Maar mijn geest heeft me meer keren genaaid dan een man ooit zou kunnen weten.
Misschien moet ik opgeven, opgeven.,
Geef het op om dun te zijn.,
Geef het op en verander in mijn moeder.,
God weet dat ik van haar hou.
En het spijt me voor de man die mijn droevige staat zou ontmoeten.,
Kijk naar mijn stevige, eenzame loop en pas op,
Ik zal nooit van een man houden want liefde en pijn gaan hand in hand,
En ik kan het niet.,
Nogmaals.
Dus we bleven een keer laat op om onze problemen op te lossen.,
Maar ik kon niet in zijn hoofd komen wat er door mijn hoofd ging.
En ik denk dat hij wist waar ik heen ging omdat hij Ryan Adams aan de lijn zette.,
omdat ik denk dat hij denkt dat het me zwak maakt, maar het maakt me alleen maar sterk.
Ik heb een vriend die precies op hem lijkt.,
Nu is hij de man voor wie ik je verlaat, de man die ik aanbid.,
Net als jij.
Dezelfde man, hij wendt zich tot mij, Hij zei: "Ik moet je vertellen hoe ik me voel,
Als God het perfecte meisje kon maken, was jij het voor mij.,
En mijn God zei me niet te vertellen hoeveel je van je vriend houdt?»
Ik weet niet meer elke dag,
Niet op deze nieuwe romantische manier.
Ik zal altijd je eerste liefde zijn.,
Je zult altijd mijn eerste liefde zijn.
En het spijt me voor de man die mijn droevige staat zou ontmoeten.,
Kijk naar mijn stevige, eenzame loop en pas op,
Dat ik nooit van een man zal houden, omdat ik een man nooit op deze manier pijn zou kunnen doen.
Ik zal nooit van een man houden want ik zou nooit een man pijn kunnen doen,
Niet op deze nieuwe romantische manier.