Laura Jean — So Happy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Happy" van Laura Jean.
Songteksten
Love is not kind, love is alive
Breaks down beings from inside
Forces them cruelly into the light
After being in darkness all their lives
Too perfect for words
So happy it hurts
Peace so fierce, colours pierce
Clouds burn off, the horizon clears
Sick from the speed, too fast for bodies
Not used to being so free
Free as birds
So high above the earth
When I look in your eyes, some of the time —
Girl I find this hard to explain
Can you understand the idea that I love you so much
It makes me insane
So deep in space I can’t be heard
So in love it’s absurd
Came so hard my mind split into shards
All you wanted was to be close
But I had to focus everything on bringing myself back home
So far above the earth
I felt the atmosphere start to burn
Our love is not kind
Our love is alive
Breaks me down
From inside
Forces me right
into the light
After being in darkness all my life
Too perfect for words
So happy it hurts
Songtekstvertaling
Liefde is niet aardig, liefde leeft
Breekt wezens van binnenuit af.
Dwingt ze wreed het licht in te gaan.
Na hun hele leven in duisternis te zijn geweest
Te perfect voor woorden.
Zo blij dat het pijn doet.
Vrede zo hevig, kleuren doorboren
Wolken branden af, de horizon verdwijnt
Ziek van de snelheid, te snel voor lichamen
Niet gewend om zo vrij te zijn.
Zo vrij als vogels
Zo hoog boven de aarde
Als ik in je ogen kijk, soms —
Meisje Ik vind dit moeilijk uit te leggen
Kun je het idee begrijpen dat ik zoveel van je hou?
Het maakt me gek.
Zo diep in de ruimte dat ik niet gehoord kan worden
Dus verliefd is het absurd
Kwam zo hard mijn geest splitste in scherven
Alles wat je wilde was dichtbij zijn.
Maar ik moest me concentreren op mezelf thuisbrengen.
Zo ver boven de aarde
Ik voelde dat de atmosfeer begon te branden.
Onze liefde is niet vriendelijk
Onze liefde leeft
Het breekt me af.
Van binnenuit
Dwingt me juist.
in het licht
Na mijn hele leven in duisternis te zijn geweest
Te perfect voor woorden.
Zo blij dat het pijn doet.