Laura Cortese — Twa Rigs O'Rye songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twa Rigs O'Rye" van Laura Cortese.
Songteksten
Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky
Twas in between twa rigs o’rye
I heard twa lovers talkin'
The lad he said love I must away
I have no longer time to stay
But, I’ve a word or two to say
If yee? ve got time to tarry
Your father of you he takes great care
Your mother she combs down your yellow hair
Your sisters say that you? ll get nae share
If you gang with me, a stranger
Let my father fret and my mother mourn
My sister’s words I do disown
Though they were all deid lyin' below the ground
I? d gang with you a stranger
Oh lassie, Lassie your fortune’s small
And soon enough it will be none at all
You’re no a match for me at all
I? ll give my love to some other
Well this lassie’s courage it began to fail
Her rosy cheeks they grow wan and pale
And the tears come tricklin' doon like hail
Or sudden showers in the summer
Well he’s taken his handkerchief linen fine
He? s dried her eyes and kissed her then
Sayin' lassie oh lassie You will be mine
I said these words but to try thee
Well he bein’a lad of courage bold
A Gallus chiel scarce nineteen years old
He’s made the hills and the valleys roar
And this bonnie lass she’s gone with him
Well this couple they are married now
They have babies one and two
They live in Brechin the winter through
Aye and in Montrose in the summer
Songtekstvertaling
Het was in de maand van de zoete juli
Voordat de zon de hemel doorboorde
Het was tussen twa rigs o ' Rye.
Ik hoorde twa lovers praten.
De jongen zei liefde Ik moet weg
Ik heb geen tijd meer om te blijven.
Maar, ik heb een paar woorden te zeggen
Als yee? we hebben tijd om te blijven.
Je vader zorgt goed voor je.
Je moeder kamt je gele haar.
Zeggen je zussen dat jij dat bent? ik krijg geen aandeel
Als je met me meegaat, een vreemdeling.
Laat m 'n vader en M' n moeder rouwen.
De woorden van mijn zus die ik onterf
Al lagen ze allemaal onder de grond.
Ik? ♪ gang with you a stranger
Oh lassie, Lassie je fortuin is klein
En snel genoeg zal het helemaal geen zijn.
Je bent geen partij voor me.
Ik? ik doe de groeten aan een ander.
De moed van dit meisje begon te falen.
Haar roze wangen worden wan en bleek
And the tears come trickin ' doon like hail
Of plotselinge douches in de zomer
Hij heeft z ' n zakdoek meegenomen.
Hij? s droogde haar ogen en kuste haar toen
Je zegt lassie Oh lassie je zult van mij zijn
Ik zei deze woorden maar om u te beproeven
Nou, hij is een dappere jongen.
Een Gallus chiel schaars negentien jaar oud
Hij maakte de heuvels en de valleien brullen
En die bonnie meid is met hem mee.
Ze zijn nu getrouwd.
Ze hebben baby ' s één en twee.
Ze leven in Brechin de winter door
Aye en in Montrose in de zomer