Latin Life — La Carte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Carte" van Latin Life.
Songteksten
Ya casi esta amaneciendo
y hojas de cuaderno hay alrededor,
Me pase la noche entera
escribiendo cartas para un gran amor,
Es una linda chiquilla
que me tiene loco desde que la vi,
De ella estoy enamorado
pero no se si en ella sienta algo por mi,
Por eso escribi esta carta
y con estas letras yo se lo dire,
Pero ahora es el problema
por que para dársela ¿como le hare?
Ay ya se cuando se encuentre sola,
Llegare y preguntare la hora,
Y despues pregunto por su nombre
y que de donde es,
Y despues le entregare la carta,
Diciendole que se la manda,
Que es de alguien que la quiere mucho
Y pensando en ella no puede dormir,
Voy a esconder esa carta,
Que nadie la lea o se burlaran
mis amigos de la escuela
tal vez los maestros se molestaran
Ojala que la reciba
y del remitente que la firmare
Pero ahora es el problema
por que para dársela ¿como le hare?
Ay ya se cuando se encuentre sola,
Llegare y preguntare la hora,
Y despues pregunto por su nombre
y que de donde es,
Y despues le entregare la carta,
Diciendole que se la manda,
Que es de alguien que la quiere mucho
Y pensando en ella no puede dormir
Songtekstvertaling
Het is bijna ochtend.
en notebookbladen zijn er.,
Ik heb de hele nacht doorgebracht.
brieven schrijven voor een grote liefde,
Ze is een schattig klein meisje.
dat maakt me gek sinds ik haar zag.,
Ik ben verliefd op haar.
maar ik weet niet of ze gevoelens voor me heeft.,
Daarom heb ik deze brief geschreven.
en met deze brieven zal ik je vertellen,
Maar nu is het het probleem.
waarom geef je het aan hem, zoals ik hem zal aandoen?
Ik weet wanneer ze alleen is.,
Ik kom vragen hoe laat het is.,
En dan vraag ik om zijn naam.
en dat waar het vandaan komt,
En dan geef ik je de brief,
Haar vertellen om haar te sturen,
Dat het van iemand is die heel veel van haar houdt.
En aan haar denken kan niet slapen,
Ik zal die brief verbergen.,
Laat niemand het lezen of er grapjes over maken.
mijn vrienden van school
misschien worden de leraren boos.
Ik hoop dat je het krijgt.
bij de afzender.
Maar nu is het het probleem.
waarom geef je het aan hem, zoals ik hem zal aandoen?
Ik weet wanneer ze alleen is.,
Ik kom vragen hoe laat het is.,
En dan vraag ik om zijn naam.
en dat waar het vandaan komt,
En dan geef ik je de brief,
Haar vertellen om haar te sturen,
Dat het van iemand is die heel veel van haar houdt.
En aan haar denken kan niet slapen