Lata Mangeshkar — Jiya Jale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jiya Jale" van Lata Mangeshkar.
Songteksten
--FEMALE--
Jiya jale, jaan jale — 2
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend) — 2
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar — 2
My body sees, in my heart his glance pierces
Hont sil jaate unke narm honton se magar
My lips seal up against his soft lips, but
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
I remain counting my own chain of tossings and turnings
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Each cell of my body is aflame with sparks of pain
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
The fragrance of crushed flowers is like a garden patch of butterflies
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
All night the poor henna is getting mashed under my feet
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Dhuaan chale dhuaan chale
Smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
--FEMALE--
(Dhuaan chale)
Smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
--FEMALE--
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
My heart burns up, my heart burns up, my spirit burns up
Songtekstvertaling
--VROUWELIJK--
Jiya jale, jaan jale-2
Mijn hart brandt op, mijn geest brandt op
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In mijn ogen ontstaat er rook.
(Jiya jale, jaan jale
Mijn hart brandt op, mijn geest brandt op
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In mijn ogen ontstaat er rook.
Raad Bhar dhuaan chale
De hele nacht komt er rook op.
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Ik weet niet Ik weet niet, Oh vriend) — 2
Jiya jale, jaan jale
Mijn hart brandt op, mijn geest brandt op
Dekhte hai Tan mera mann mein chubhti hai nazar-2
Mijn lichaam ziet, in mijn hart, zijn blik doorboort
Hont sil jaate unke narm honton se magar
Mijn lippen verzegelen tegen zijn zachte lippen, maar
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
Ik blijf mijn eigen keten van worpen en draaien tellen.
Kya karoon, kaise kahoon Raab Kaise dhale
Wat moet ik doen, hoe kan ik zeggen, wanneer en hoe deze nacht eindigt
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Elke cel van mijn lichaam staat in brand met vonken van pijn
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
De geur van verbrijzelde bloemen is als een tuinpleister van vlinders.
Aat bhar bechaar mehndi pisti hai pairon tale
De hele nacht wordt de arme henna onder mijn voeten geslagen.
Kya karoon, kaise kahoon Raab Kaise dhale
Wat moet ik doen, hoe kan ik zeggen, wanneer en hoe deze nacht eindigt
Jiya jale, jaan jale
Mijn hart brandt op, mijn geest brandt op
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In mijn ogen ontstaat er rook.
Dhuaan chale dhuaan chale
Rook ontstaat, rook ontstaat
Raad Bhar dhuaan chale
De hele nacht komt er rook op.
--VROUWELIJK--
(Dhuaan chale)
Rook ontstaat
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
Geen idee.
--VROUWELIJK--
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
Mijn hart brandt op, mijn hart brandt op, mijn geest brandt op