Last witness — Marionette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marionette" van Last witness.
Songteksten
You took a hold of me like some cruel puppeteer. I’ve never felt so powerless so paralyzed, so crippled by fear. Panic gripped me like the
hand of God, hit me like a hammer, crushed me like a juggernaut. Left
me broken down and out and open, thrown from the twenty third floor
without a parachute. Wake me up, tell me it’s all a bad dream, that
I’ve been accidentally cast in some tragicomic scene, that I’m
mistaken, must have misheard, misunderstood that everything will be OK, just like I told you that it would. I know you’re a thousand miles
away, but still you stalk my thoughts like a shadow every day. Time
and distance both seem meaningless. What I’d give just to forget, to take away the pain. And you haunt me like a spectre of a part of me that’s died. You taunt me like the crosses on my calendar remind me of the days and nights before us that you chose to leave behind. In the
end love will tear us apart. I struggle and I strangle to surrender to speech all the sentiments that I’ve endured the past few months and
weeks. I stutter and I stammer in false starts and fits. I fumble for
the language to utter my regrets. I’m scared to death of everything
that you made me feel, crushed by the weight of the world, I wish to God this wasn’t real. You’re not a girl, you’re a ghost, you’re an apparition. I’m not anything anymore. Metaphor is a poor excuse, vague
and out of focus, to mask emotions you’ll never have. If you have to ask, you already know. The beat of the kick drum just gives rhythm to a madness you’ll never understand. I used to read your thoughts like a book but actions speak louder than your words ever could. We just told
each other what we needed to hear, deceived by the distance, cheated
by despair. In the beginning I sang with hope, now I stifle screams,
choke back your name caught in my throat. It’s easier for me to walk
away.
Songtekstvertaling
Je greep me als een wrede poppenspeler. Ik heb me nog nooit zo machteloos gevoeld, zo verlamd door angst. Paniek greep me vast zoals de
hand van God, sloeg me als een hamer, verpletterde me als een juggernaut. Links
ik brak en ging open, gooide van de 23e verdieping.
zonder parachute. Maak me wakker, Zeg me dat het allemaal een nachtmerrie is, dat
Ik ben per ongeluk gecast in een tragische scène, dat ik ...
verkeerd begrepen, verkeerd begrepen, verkeerd begrepen dat alles in orde zal komen, net zoals ik zei dat het zou gebeuren. Ik weet dat je duizend mijl bent.
weg, maar toch stalk je mijn gedachten als een schaduw elke dag. Tijd
en afstand lijkt beide betekenisloos. Wat ik zou geven om te vergeten, om de pijn weg te nemen. En je achtervolgt me als een spook van een deel van me dat dood is. Je beschimpt me zoals de kruisen op mijn kalender me doen denken aan de dagen en nachten voor ons die je koos om achter te laten. In de
de liefde zal ons verscheuren. Ik worstel en ik Wurg om me over te geven aan alle gevoelens die ik de afgelopen maanden heb moeten doorstaan.
week. Ik stotter en Stotter in valse start en past. Ik fumble for
de taal om mijn spijt te uiten. Ik ben doodsbang voor alles.
dat je me liet voelen, verpletterd door het gewicht van de wereld, Ik wou dat dit niet echt was. Je bent geen meisje, je bent een geest, je bent een verschijning. Ik ben niets meer. Metafoor is een slecht excuus, vaag
en onscherp, om emoties te maskeren die je nooit zult hebben. Als je het moet vragen, weet je het al. Het ritme van de drum geeft ritme aan een waanzin die je nooit zult begrijpen. Ik las je gedachten als een boek, maar daden spreken luider dan je woorden ooit zouden kunnen. We hebben het net verteld.
elkaar wat we moesten horen, bedrogen door de afstand, bedrogen
door wanhoop. In het begin zong ik met hoop, nu verstik ik geschreeuw,
Wurg je naam in mijn keel. Het is makkelijker voor mij om te lopen.
verderop.