Las Ninas — Dime A Mí songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dime A Mí" van Las Ninas.
Songteksten
Oye mira que bonito que estamos luchando
Por decir lo que sentimos
Nos estais apoyando
A mover los chochetes significa que estamos vivas
Salir de la rutina descarga adrenalina
A mover los chochetes
Este grito de guerra
A mover lo que tenemos que esto esta entre las piernas lo mas rapido que podamos
Que esto esta en nuestras manos
Y pa que luego digan
Que no lo intentamos
Aqui estamos
Y hemos provocao pero siempre con respeto
Que con niñas de barrio nos fuimos al viento
En el viento
Que no se nos olvida las niñas que no tienen pelos
Porque su esfuerzo es gran reto y requiere
Motivacion, atencion, educacion, integracion, emocion, vibracion en definitiva
reputacion
Una cancion de amor al progimo
Dime a mi
Que si me quieres como te quiero yo
Dime a mi
Que si trataras bien a mi corazon
Tu sabes que
Te lo daria to
Dimelo dimelo dimelo dimelo por favor
Disco nuevo
Y nuestras hijas con dos y tres años
Ursula y lucia que tienen arte pa rato
Somos niñas y todas estamos en esto
En corazon y alma entregadas al proyecto
Y porque
Perras andas sueltas, vacilon
Las niñas estamos de vuelta a nuestra fuerza
Radical la esencia
Por esa carencia
Supongo lo escucharas en la calle por escelencia
Hemos hechao de menos, menos al barrio
Porque en el hemos aprendido
A comprender lo que pone ahi
Hemos perseguido
Maneras pa conseguir la comprension
Y luchar por nuestros hijos que son lo mejor
Y que nadie nos toque la paciencia
Que en esto ya tenemos experiencia
Decimos si al amor y no a la guerra
Dime a mi
Que si me quieres como te quiero yo
Dime a mi
Que si trataras bien a mi corazon
Tu sabes que
Te lo daria to
Dimelo dimelo dimelo dimelo por favor
Songtekstvertaling
Kijk eens hoe mooi we vechten.
Om te zeggen hoe we ons voelen
Je steunt ons.
Om de karbonades te verplaatsen betekent dat we leven.
Stop met de adrenaline rush routine.
Om de mietjes te verplaatsen
Deze kreet van oorlog
Om te verplaatsen wat we hebben is dit tussen de benen zo snel als we kunnen
Dat dit in onze handen ligt
En dan zeggen ze:
Dat we het niet geprobeerd hebben.
Hier zijn we dan.
En we hebben geprovoceerd maar altijd met respect
Dat met buurtmeisjes we naar de wind gingen
In de wind
Dat we de meisjes die geen haar hebben niet vergeten
Want hun inspanning is een grote uitdaging en vereist
Motivation, attention, education, integration, emotion, vibration in short
reputatie
Een lied van liefde voor de progimo
Vertel het me.
Dat als je van me houdt zoals ik van je hou
Vertel het me.
Dat als je mijn hart goed zou behandelen
Dat Weet je.
Ik zou het je geven.
Zeg het, zeg het alsjeblieft.
Nieuwe schijf
En onze twee-en drie-jarige dochters
Ursula en lucia die een tijdje kunst hebben
We zijn meisjes en we zitten er allemaal in.
In hart en ziel geleverd aan het project
En omdat
Teven lopen los, wankelen
Wij meisjes zijn weer op krachten
Radicaal de essentie
Vanwege dat gebrek
Ik neem aan dat je het per ongeluk op straat hoort.
We hebben de buurt gemist.
Want in hem hebben we geleerd
Om te begrijpen wat het daar neerzet.
We hebben
Manieren om begrip te krijgen
En vechten voor onze kinderen die de beste zijn
En laat niemand ons geduld aanraken.
Dat we hier al ervaring mee hebben
We zeggen ja tegen liefde en nee tegen oorlog.
Vertel het me.
Dat als je van me houdt zoals ik van je hou
Vertel het me.
Dat als je mijn hart goed zou behandelen
Dat Weet je.
Ik zou het je geven.
Zeg het, zeg het alsjeblieft.