Lars Winnerbäck — Utkast till ett brev songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Utkast till ett brev" van Lars Winnerbäck.

Songteksten

Nu när du har sagt hur du tänker
Var det inte speciellt intressant
Vill jag skicka några rader från tippen (?)
Från högkvarteret Greta Garbo
Jag hör en kräftskiva nere från gatan
Silltrutar uppe från taken
Ibland längtar jag ut i Europa
Men jag reser inte ensam igen
Har jag sagt att jag ska flytta till hösten
Trehundra meter åt öster
Jag ska sitta på balkongen när kvällen kommer
Och spökskriva dikter åt kungen
Och jag ska öppnas som ett tvårumshotell
Där du kan komma och gå som du vill
Och kan jag så slänger jag bort allt jag har
Och bara sparar en fast telefon
Ingen ska se mig gå ner mig
Jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Människor som håller sig i tiden
Lämnar ingen dröm bara drömd
Vi har ingenting här att predika
Och vi jagas ända in i sömnen
Jag ska måla med gouache och akryl
Den tavla som jag alltid har tänkt mig
Ett svar på alla tänkbara frågor
Och jag ska hänga den över din säng
Sa jag att jag har min förtröstan
I Jesus och den Helige Anden
Jag läser böcker som jag borde ha läst
Och jag lyssnar mest på Jimmie Rodgers
Och jag skiter i att svara när det ringer
Det är ett väldigt långsamt sätt att bli ensam
Jag retirerar och är snart tillbaka
På gatan där jag lärde mig gå
Ingen ska se mig gå ner mig
Jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Och jag ska hitta dig igen längs med vägen
Innan jag har fyllt mina fyrtio
Jag gör plats på min nya balkong
Om du vill odla din Hungarian Hot Wax
Och när jag möter ensamheten i trappan
Ska jag klä den i byxor och skor
Jag ska ringa mina vänner igen
Och vara nykter nästan varje kväll
Ingen ska se mig gå ner mig
Jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

Songtekstvertaling

Nu je hebt gezegd hoe je denkt
Was dat niet interessant?
Wil ik een paar regels sturen vanuit de tipper (?)
Van het hoofdkwartier Greta Garbo
Ik hoor een rivierkreeften feestje verderop in de straat.
Haringkisten vanaf de daken
Soms verlang ik naar Europa
Maar ik reis niet meer alleen.
Heb ik je al verteld dat ik naar de val verhuis?
300 meter naar het Oosten
Ik ga op het balkon zitten als de avond komt.
En ghost die gedichten schrijft voor de koning
En ik word geopend als een tweekamerhotel.
Waar je kunt komen en gaan zoals je wilt
En als ik alles kan weggooien wat ik heb
En bespaart alleen een vaste telefoon
Niemand zal me zien neergaan.
Ik kom terug.
Hier dobbing geen verdwaalde boot
Een vleugelslag doet de lucht schudden.
Niemand zal me zo zien neergaan.
Mensen die de tijd bijhouden
Laat geen droom alleen maar dromen
We hebben hier niets te preken.
En we worden helemaal in slaap gejaagd.
Ik schilder met gouache en acryl.
Het schilderij waar ik altijd aan gedacht heb
Een antwoord op alle mogelijke vragen
En ik hang het boven je bed.
Heb ik gezegd dat ik mijn vertrouwen heb?
In Jezus en de Heilige Geest
Ik lees boeken die ik had moeten lezen.
En ik luister vooral naar Jimmie Rodgers.
En het kan me geen reet schelen als het gaat
Het is een erg langzame manier om alleen te zijn.
Ik trek me terug en ik kom snel terug.
Op de straat waar ik leerde lopen
Niemand zal me zien neergaan.
Ik kom terug.
Hier dobbing geen verdwaalde boot
Een vleugelslag doet de lucht schudden.
Niemand zal me zo zien neergaan.
En Ik zal je onderweg weer vinden.
Ik vulde mijn veertig
Ik maak plaats op mijn nieuwe balkon.
Als je je Hongaarse hete was wilt laten groeien
En als ik de eenzaamheid op de trap tegenkom
Moet ik het kleden in broek en schoenen
Ik bel mijn vrienden nog een keer.
En bijna elke avond nuchter zijn
Niemand zal me zien neergaan.
Ik kom terug.
Hier dobbing geen verdwaalde boot
Een vleugelslag doet de lucht schudden.
Niemand zal me zo zien neergaan.